1
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
Agora, onde eu estava?

2
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
Céus!

3
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
Realmente?

4
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
Isso nem é HD.

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
Isso é uma espiga.

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
Estou tentando, mas.

7
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
Espere um segundo.

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
<i>Aprenda a gíria</i>

9
00:02:31,317 --> 00:02:33,153
<i>Conheça a pontuação</i>

10
00:02:33,236 --> 00:02:34,738
<i>Vença a batalha</i>

11
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
<i>Perder a guerra</i>

12
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
<i>Pular no barco</i>

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
<i>E linha para</i>

14
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
<i>O segundo sol</i>

15
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
<i>Queime</i>

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,461
<i>Para que eu possa governar</i>

17
00:02:49,544 --> 00:02:53,715
<i>As cinzas agora</i>

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,636
<i>Aprenda a se afogar</i>

19
00:02:58,720 --> 00:03:03,183
<i>Porque o rei não tem mais partidas</i>

20
00:03:03,266 --> 00:03:07,812
SEGUNDA NATUREZA

21
00:03:09,606 --> 00:03:12,067
Muito bem, ouvimos
algumas ótimas ideias de Bret,

22
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
e Amanda, você está ótima hoje.

23
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
Mostre suas mãos para Bret.

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
E aqueles para Amanda?

25
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
Parabéns, Bret!

26
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
Qual é a primeira coisa que você fará?
como presidente de classe?

27
00:03:23,787 --> 00:03:26,664
Kool-aid nos bebedouros.

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Vamos.

29
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
Isso não é prático!

30
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
O perdedor diz.

31
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
Realmente, já temos um
Problema terrível com formigas.

32
00:03:34,673 --> 00:03:36,716
Amanda, isso parece um pouco mandão.

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Sim, perdedor.

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
Perdedor

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,788
Perdedor!

36
00:03:45,889 --> 00:03:49,589
Perdedor

37
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
Eu não sou um perdedor.

38
00:04:01,783 --> 00:04:02,534
Eu não sou um perdedor.

39
00:04:02,617 --> 00:04:05,120
Você é ótimo.

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,162
Diga!

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Eu sou lindo.

42
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Eu sou inteligente.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Eu sou meu próprio patrão.

44
00:04:15,505 --> 00:04:18,758
Quando eu me respeitar, as portas se abrirão.

45
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
É um novo dia.

46
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
O que você tentará alcançar?

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Minhas roupas.

48
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
Inspire o amor.

49
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Mime-se.

50
00:04:37,444 --> 00:04:40,613
Comece o seu dia em perfeito equilíbrio.

51
00:04:50,415 --> 00:04:51,332
Sim.

52
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Deus.

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,048
Você gosta disso?

54
00:04:58,131 --> 00:04:58,882
Claro que sim.

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
Apenas não segure a bola.

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,093
Você quer que eu apalpe suas bolas?

57
00:05:02,177 --> 00:05:04,512
Basta brincar com eles.

58
00:05:04,596 --> 00:05:05,430
Bem.

59
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
Não!

60
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
Merda.

61
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Realmente?

62
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
Fiquei preso.

64
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Espere.

65
00:05:19,361 --> 00:05:21,946
Ouça, Jenny, você precisa
levar você, ou...?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
Que fofo,

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,033
Mas eu sou Penny.

68
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
Essa era minha camisa favorita.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
Você tem o sinal de pare, estúpido.

70
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Eu não posso acreditar que você continua fazendo isso,

71
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
Você não está lá há mais tempo
do que a maioria dos homens?

72
00:05:50,058 --> 00:05:52,686
Eu realmente não me importo, Amanda.

73
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
Que tal no ano passado,
quando você fraturou...

74
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
Eu torci meu tornozelo e.

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Você me deixa louco.

76
00:05:58,733 --> 00:05:59,693
Esta é a minha grande oportunidade.

77
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
às vezes você tem que
faça o trabalho pesado.

78
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
E daí, em 10 anos você estará
interpretar a garota da pizza?

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Olá meninas!

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
Você pode nos trazer alguma coisa, querido?

81
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
- Não.
- Vamos, amor,

82
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
você sabe que se vê muito
mais bonita quando você sorri.

83
00:06:09,119 --> 00:06:09,869
Obrigado.

84
00:06:09,953 --> 00:06:11,579
Não foi um elogio.

85
00:06:11,663 --> 00:06:13,123
Essas pessoas estúpidas estão incomodando você?

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
Ei.

87
00:06:15,291 --> 00:06:16,042
Ei!

88
00:06:16,126 --> 00:06:17,585
Eles provavelmente não deveriam
pegue esse cara,

89
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
de situações.

90
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
Esqueci de trazer isso para a nossa consulta.

91
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
Ah!

92
00:06:24,592 --> 00:06:27,137
Ah, então é um encontro, hein?

93
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Uma noite?

94
00:06:32,600 --> 00:06:33,393
Bom.

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,188
Eu fui longe demais.

96
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
Eu gosto da flor.

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,730
caramba

98
00:06:40,817 --> 00:06:41,609
Eu sou péssimo nisso.

99
00:06:41,693 --> 00:06:42,485
Não.

100
00:06:42,569 --> 00:06:44,654
Ei, você quer isso enquanto estou aqui?

101
00:06:44,738 --> 00:06:45,822
eu tenho o meu,

102
00:06:45,905 --> 00:06:46,823
bom.

103
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
Eles vão à prefeitura para resolver o assunto?

104
00:06:48,408 --> 00:06:50,160
O que?

105
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Eles não sabiam,

106
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
O prefeito morreu.

107
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
Merda, o quê?

108
00:06:56,791 --> 00:06:57,751
Merda!

109
00:06:59,836 --> 00:07:03,214
Este é um dia trágico para Louisburg.

110
00:07:03,298 --> 00:07:06,676
Aqui com uma atualização,
Xerife Ross.

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
Obrigado, Bret.

112
00:07:08,762 --> 00:07:11,890
Por volta das 3:00
O prefeito Gleason foi encontrado,

113
00:07:11,973 --> 00:07:13,350
morto em seu Buick,

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
depois de cair em um
ravina na pedreira,

115
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
no bolso do texugo.

116
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Talvez ele tenha sobrevivido ao acidente,

117
00:07:19,064 --> 00:07:19,898
mas mais tarde,

118
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
os coiotes.

119
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
E a mulher com quem ele estava?

120
00:07:25,070 --> 00:07:28,448
Esta é Joanne, a prefeita.

121
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
Ela está se recuperando,

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
no hospital.

123
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
É tudo o que temos.

124
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
Obrigado, xerife.

125
00:07:36,247 --> 00:07:38,041
Eu gostaria que mantivéssemos
um minuto de silêncio,

126
00:07:38,124 --> 00:07:42,295
para lembrar o melhor prefeito
que Louisburg teve.

127
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Nascido e criado aqui,

128
00:07:45,590 --> 00:07:47,884
Ele realmente entendeu o que
nossa comunidade precisava.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,053
Ele renovou a igreja,

130
00:07:50,136 --> 00:07:51,805
e também negociou o acordo,

131
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
para nos trazer um restaurante Honkers.

132
00:07:57,394 --> 00:07:58,353
Isso foi demais.

133
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
Desculpe.

134
00:07:59,562 --> 00:08:00,438
Está tudo bem, embora tenha sido demais.

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Bom.

136
00:08:01,648 --> 00:08:03,024
De qualquer forma, muitos
você deve estar se perguntando,

137
00:08:03,108 --> 00:08:06,027
O que vai acontecer com o cargo vago.

138
00:08:06,111 --> 00:08:09,739
Bem, em uma semana haverá
uma eleição especial.

139
00:08:09,823 --> 00:08:11,783
Os candidatos deverão apresentar
seus documentos para Judy,

140
00:08:11,866 --> 00:08:13,368
para o final do dia.

141
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
Eu me apliquei,

142
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
e terá um evento de arrecadação de fundos
de fundos hoje em Honkers.

143
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Asas livres.

144
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
Johnson para prefeito.

145
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Coiotes?

146
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
Você vai fazer isso, certo?

147
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
De novo não.

148
00:08:31,720 --> 00:08:34,389
Amanda, esta é sua chance.

149
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
Foi o que pensei da última vez.

150
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Ninguém quer votar,

151
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
para um perdedor.

152
00:08:42,564 --> 00:08:43,648
Olá, avó.

153
00:08:46,234 --> 00:08:47,444
O que aconteceu?

154
00:08:59,080 --> 00:09:01,416
Sério, vovó?

155
00:09:01,499 --> 00:09:04,586
Eu acho que você precisa vir
para a cidade e morar comigo.

156
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
Esses são meus medicamentos?

157
00:09:06,588 --> 00:09:09,174
Sim e outra coisa que acho que você deveria ter.

158
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Nossa, eu não preciso de uma arma.

159
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Eu sei.

160
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Eu gosto deles tanto quanto você gosta deles,

161
00:09:14,095 --> 00:09:16,431
Mas, avó, o que mais você tem aqui?

162
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Eu tenho Trovão.

163
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
Trovão é um gato.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,689
Mas ela é minha gatinha fofa Thunder.

165
00:09:24,773 --> 00:09:25,815
Bem, vovó,

166
00:09:25,899 --> 00:09:28,526
Você não pode dizer isso de novo?

167
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
O que você quer dizer?

168
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Você sabe, se a cidade anexou Hillview,

169
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
Você teria a polícia e os bombeiros aqui,

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
Seria muito mais seguro.

171
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
Acho que você já mencionou isso,

172
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
com a Câmara Municipal.

173
00:09:39,537 --> 00:09:40,497
Bem.

174
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Se eu fosse prefeito, poderia
fazer isso acontecer.

175
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Bem, não se esqueça,

176
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
los Burkarts e los Nickels estão ao lado.

177
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Sim, vovó, os Burkarts
Eles mal conseguem andar,

178
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
e os níquels nunca poderão
lembre-se de quem você é,

179
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
Você acha que eles vão te proteger?

180
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Você tem um bom coração, Amanda.

181
00:10:00,016 --> 00:10:01,059
Obrigado.

182
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
Aqui.

183
00:10:02,102 --> 00:10:02,894
-Sim?
- Sim.

184
00:10:02,977 --> 00:10:03,728
Você encontrou?

185
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Está abaixo disso?

186
00:10:05,772 --> 00:10:06,981
Espero que sim.

187
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Bom.

188
00:10:08,817 --> 00:10:09,734
Aqui vamos nós.

189
00:10:15,407 --> 00:10:17,033
Você pode fazer isso.

190
00:10:34,884 --> 00:10:35,719
Você tem isso?

191
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Olhe para ela!

192
00:10:46,855 --> 00:10:48,314
Vovó, o que é isso?

193
00:10:49,983 --> 00:10:54,029
Eu acho que faz parte de mim
máquina de costura antiga.

194
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Céus.

195
00:10:56,364 --> 00:10:59,826
Nem me lembro quando enterrei isso.

196
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Bem, aqui diz isso em 1974.

197
00:11:02,162 --> 00:11:04,247
Mas você teria a minha idade.

198
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Merda.

199
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Essa linguagem.

200
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Desculpe, avó.

201
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Olhar.

202
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
Devolva dentro de sete dias.

203
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Acho que talvez você tenha perdido a oportunidade.

204
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
É adorável.

205
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
Sim, bem, você pode ficar com essa merda.

206
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Se você quiser.

207
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
O que?

208
00:11:25,852 --> 00:11:30,023
Acho que é hora de você ter isso.

209
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Divirta-se.

210
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
Jeff!

211
00:11:49,876 --> 00:11:51,670
- Olá, Bret.
- Olá amigo!

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
Perguntar.

213
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Por que você precisa de permissão?
paternidade de novo?

214
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
Vamos, cara, já conversamos sobre isso.

215
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
Não, eu sei, mas você está grávida?

216
00:11:58,885 --> 00:12:00,303
Eu disse que não era barriga de cerveja.

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,764
Mas realmente, nós
Você vai desistir, cara?

218
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Jane realmente vai precisar de mim.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Yes, yes, I'm just bothering you.

220
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
Ei, olhe, eu trouxe um presente para você.

221
00:12:06,976 --> 00:12:08,228
Bonitinho!

222
00:12:08,311 --> 00:12:09,437
Sim, sem problemas, amigo.

223
00:12:09,521 --> 00:12:12,023
Bem-vindo à paternidade.

224
00:12:12,107 --> 00:12:13,024
Essa é a última coisa em sua casa

225
00:12:13,108 --> 00:12:14,859
quem entrará em contato
com os peitos da sua esposa.

226
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Eu esterilizaria isso,

227
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
Ele definitivamente experimentou.

228
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Essa coisa me custou 150 dólares, Maxwell.

229
00:12:20,699 --> 00:12:21,533
E você está atrasado.

230
00:12:21,616 --> 00:12:22,492
Por que?

231
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
Bem, minha avó foi roubada novamente.

232
00:12:25,328 --> 00:12:26,162
Merda.

233
00:12:26,246 --> 00:12:27,038
Sim.

234
00:12:27,122 --> 00:12:28,289
Fico muito triste em ouvir isso.

235
00:12:28,373 --> 00:12:29,124
Obrigado.

236
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Como novo prefeito, garantirei,

237
00:12:30,875 --> 00:12:32,752
que coisas assim não aconteçam novamente.

238
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
O que faz você pensar isso
Você definitivamente será o prefeito?

239
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Não tenho oposição.

240
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Sou o melhor homem para o trabalho.

241
00:12:39,342 --> 00:12:41,428
Não é um microfone, irmão.

242
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
Você está me ouvindo?

243
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
E se não for um homem?

244
00:12:43,805 --> 00:12:45,223
E se for uma mulher?

245
00:12:45,306 --> 00:12:46,558
Vou concorrer a prefeito também.

246
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
De novo?

247
00:12:47,726 --> 00:12:48,810
Não faça isso.

248
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Mas falando sério,

249
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
há três anos, não foi muito bom para você,

250
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
Por que é diferente desta vez?

251
00:12:54,232 --> 00:12:55,483
Obrigado por mencionar isso.

252
00:12:55,567 --> 00:12:56,317
Sem problemas.

253
00:12:56,401 --> 00:12:59,070
Você sabe, eu acho que porque o
as pessoas estão cansadas de merda,

254
00:12:59,154 --> 00:13:00,196
e eu, se for prefeito,

255
00:13:00,280 --> 00:13:01,531
Na verdade, isso fará mudanças.

256
00:13:01,614 --> 00:13:03,033
São muitas suposições.

257
00:13:03,116 --> 00:13:04,200
Na verdade, é apenas uma suposição.

258
00:13:06,036 --> 00:13:07,370
Vejamos os fatos, sim.

259
00:13:07,454 --> 00:13:09,330
Quantas mulheres presidentes tivemos?

260
00:13:09,414 --> 00:13:10,331
Bem.

261
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Outros países são mais progressistas.

262
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
Obrigado Jeff.

263
00:13:13,168 --> 00:13:13,877
Como a Islândia.

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,211
Clubes de strip
Eles são proibidos lá,

265
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
e há países na África,

266
00:13:16,755 --> 00:13:19,799
onde os bebês usam mamilos
dos pais como chupeta.

267
00:13:19,883 --> 00:13:21,092
Você deveria se inscrever lá.

268
00:13:21,176 --> 00:13:23,595
Amanda, é isso.
Como isso funciona, assim?

269
00:13:23,678 --> 00:13:24,596
Eles são idiotas.

270
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Por que eu iria
sabe como funciona?

271
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
Bem.

272
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
Por que eu tenho seios?

273
00:13:28,808 --> 00:13:30,226
Sim, porque você tem peitos!

274
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Eu entendo, sim, está certo
exatamente como funciona.

275
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
Qual é a sensação?

276
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
Parece, é,

277
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
espere.

278
00:13:37,734 --> 00:13:38,485
Merda!

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
Tire isso de mim!

280
00:13:41,571 --> 00:13:43,490
- Ponto Maxwell!
- Dispositivo de tortura.

281
00:13:50,205 --> 00:13:51,539
Olá, Judy.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,374
Olá, Amanda.

283
00:13:52,457 --> 00:13:53,208
Olá.

284
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
O que é isso?

285
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Isso é ótimo.

286
00:13:56,169 --> 00:13:57,545
Acho que você seria um ótimo prefeito.

287
00:13:57,629 --> 00:13:58,380
Obrigado.

288
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Espere.

289
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
"Você está fazendo o que
Eu acho que o que você está fazendo?

290
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Por que, o que você acha que estou fazendo?

291
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
O que você está fazendo?

292
00:14:03,593 --> 00:14:05,387
 �Ela vai fazer isso de novo
para que eu possa colocá-lo,

293
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
na primeira página!

294
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Aqui está, Judy.

295
00:14:08,848 --> 00:14:09,599
E para o cabeçalho,

296
00:14:09,683 --> 00:14:10,934
preciso dizer,

297
00:14:11,017 --> 00:14:12,811
chega de boquetes com seus impostos.

298
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
Perfeito!

299
00:14:14,354 --> 00:14:15,980
Estou tão orgulhoso de você!

300
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
Talvez você consiga alcançar
o que eu nunca pude.

301
00:14:18,400 --> 00:14:19,567
Na verdade, Ruthie,

302
00:14:19,651 --> 00:14:22,278
Eu adoraria que você fosse
meu diretor de campanha.

303
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Você não quer uma velha como eu.

304
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
Você precisa de alguém jovem e fresco!

305
00:14:26,074 --> 00:14:26,908
Para.

306
00:14:26,991 --> 00:14:29,285
Ouça, sério, eu não
Vou me inscrever sem você.

307
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Bem, com uma condição.

308
00:14:30,954 --> 00:14:31,705
Sim?

309
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
Ele não derrota apenas Bret.

310
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Aniquile esse idiota.

311
00:14:37,002 --> 00:14:37,752
Eu adoraria!

312
00:14:37,836 --> 00:14:39,129
Linguagem.

313
00:14:39,212 --> 00:14:41,923
Foi bom.

314
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Agora, vamos buscá-los!

315
00:14:43,925 --> 00:14:46,094
Meu Deus!

316
00:14:47,345 --> 00:14:50,056
Não há retorno.

317
00:14:50,140 --> 00:14:52,267
- Sim!
- Eu nunca,

318
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
Eu nunca teria coragem de fazer isso.

319
00:14:54,185 --> 00:14:54,936
Pare,

320
00:14:55,020 --> 00:14:55,729
você poderia fazer isso.

321
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
Não, eu não poderia.

322
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
É Dex.

323
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
Como vai isso?

324
00:15:00,191 --> 00:15:02,527
Bem, na verdade, eu faço,

325
00:15:02,610 --> 00:15:06,072
eu ia, eu ia prepará-lo
jantar esta noite.

326
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
Prefeito!

327
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
Como prefeito de Louisburg,

328
00:15:23,923 --> 00:15:27,552
Eu prometo que farei esta cidade
mais favorável aos negócios,

329
00:15:27,635 --> 00:15:30,722
para lojas, restaurantes,

330
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
caramba, clubes de cavalheiros.

331
00:15:32,057 --> 00:15:33,808
Vou trazer tudo, bem,

332
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Eu vou fazer esta cidade.

333
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Olá, bem-vindo ao Honkers.

334
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
Você está aqui para a arrecadação de fundos?

335
00:15:38,980 --> 00:15:39,397
Não.

336
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
Você está aqui por Bret Johnson?

337
00:15:40,940 --> 00:15:41,691
Não.

338
00:15:41,775 --> 00:15:43,109
Bem, você é um seguidor?

339
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
Não, não estou, apenas,

340
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
Estou pegando um amigo.

341
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Espero falar,

342
00:15:47,530 --> 00:15:49,616
com todos vocês, um por um,

343
00:15:49,699 --> 00:15:51,493
especialmente senhorita Maxwell,

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
alguém que eu não esperava que me apoiasse.

345
00:15:53,536 --> 00:15:55,580
Eu não te apoio, eu não te apoio.

346
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
Você está me apoiando.

347
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Se estiver, você está aqui!

348
00:15:58,375 --> 00:15:59,209
Atenção.

349
00:16:00,460 --> 00:16:01,503
Acabei de ver algo vindo em minha direção.

350
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
Que diabos?

351
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Ei!

352
00:16:03,630 --> 00:16:04,714
Mova-se comigo, vamos.

353
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Eu posso me mover, querido.

354
00:16:05,882 --> 00:16:06,675
Sim, sim.

355
00:16:06,758 --> 00:16:08,718
Bem, ei, muito bem, sim.

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Sim.

357
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Ei, o que, Dex,

358
00:16:11,513 --> 00:16:12,472
Dex, o que você está fazendo?

359
00:16:12,555 --> 00:16:14,391
Eu tenho que ir, amigos.

360
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
Bret, ei cara, essa festa foi ótima.

361
00:16:17,477 --> 00:16:19,688
Câmara Municipal, obrigado
pela comida de graça e isso,

362
00:16:19,771 --> 00:16:22,190
Você vai formar o melhor time.

363
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
Você vai votar em Bret?

364
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
Você vai votar nele!

365
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
Você quer Bret para prefeito?

366
00:16:29,030 --> 00:16:30,657
Dex, vou me inscrever.

367
00:16:30,740 --> 00:16:32,117
Você vai se inscrever?

368
00:16:33,034 --> 00:16:35,787
Muda um pouco as coisas, não é?

369
00:16:35,870 --> 00:16:38,623
Não se preocupe, é claro que votarei em você.

370
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
Dex, você está bem?

371
00:16:42,293 --> 00:16:44,379
Sim, sim, só um minuto.

372
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Ótimo, só vou
deixe descansar aí, ok?

373
00:16:46,256 --> 00:16:47,007
Bom.

374
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
Obrigado.

375
00:16:50,093 --> 00:16:50,927
O que?

376
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
Desculpe, senhores, preciso de vocês, venham aqui.

377
00:16:59,060 --> 00:16:59,811
O que está acontecendo?

378
00:16:59,894 --> 00:17:01,813
O conselho está apoiando você?

379
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
É um evento de arrecadação de fundos.

380
00:17:03,398 --> 00:17:04,607
Meu Deus!

381
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Se eu fosse prefeito, realmente
Isso melhoraria esta cidade.

382
00:17:06,651 --> 00:17:08,111
Eu poderia proteger minha avó.

383
00:17:08,194 --> 00:17:08,987
O que você vai fazer?

384
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Você vai montar clubes de strip!

385
00:17:10,238 --> 00:17:10,989
Talvez.

386
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Encare isso, se você vencer,

387
00:17:12,157 --> 00:17:13,908
Só vai ser porque você tem um pênis.

388
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Eu não preciso de um pênis.

389
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
Você não vai conseguir os votos,

390
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
porque você tem trinta e um
tantos, você não é casado,

391
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
e você tem um corte de cabelo ruim.

392
00:17:23,043 --> 00:17:24,961
Quer saber, você tem um
Corte de cabelo horrível!

393
00:17:25,045 --> 00:17:25,879
Olhe para isso, bem ali,

394
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
trinta, não casado,
corte de cabelo horrível.

395
00:17:27,672 --> 00:17:28,548
Qual é a diferença?

396
00:17:28,631 --> 00:17:30,300
A diferença é que eu sou um homem,

397
00:17:30,383 --> 00:17:31,426
então isso realmente não importa.

398
00:17:31,509 --> 00:17:32,761
Meu corte de cabelo é padrão!

399
00:17:32,844 --> 00:17:33,887
- Deixe-me ir!
- Não!

400
00:17:33,970 --> 00:17:35,764
Você sabe, eu desejo que os homens
Eles se comportam como mulheres.

401
00:17:35,847 --> 00:17:37,182
O mundo seria um lugar muito melhor.

402
00:17:37,265 --> 00:17:38,892
Eu desejo que as mulheres
agir como homens,

403
00:17:38,975 --> 00:17:40,602
Seria mais ação, menos conversa.

404
00:17:40,685 --> 00:17:41,519
Deixa para lá!

405
00:17:51,488 --> 00:17:53,073
Você está bem?

406
00:17:53,156 --> 00:17:55,408
O que aconteceu? Merda.

407
00:18:04,000 --> 00:18:07,253
Meu relógio quebrou.

408
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
Eu tenho que ir.

409
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
Boa conversa.

410
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Você está bem aí?

411
00:18:36,449 --> 00:18:39,703
Estou bem!

412
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Oh. Meu Deus.

413
00:18:57,804 --> 00:18:58,680
Dex?

414
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
O que você é...

415
00:19:03,059 --> 00:19:04,436
Dex?

416
00:19:04,519 --> 00:19:06,312
O que está acontecendo?

417
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Eu ia fazer alguns ovos para você.

418
00:19:08,898 --> 00:19:11,693
Mas, eles serão waffles.

419
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
Isso é muito gentil da sua parte.

420
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
O que você tem?

421
00:19:17,407 --> 00:19:20,452
Não deveria ser eu
Quem te perguntou isso?

422
00:19:20,535 --> 00:19:23,204
Não acho que ele tenha bebido muito ontem à noite.

423
00:19:23,288 --> 00:19:26,207
Você sabe quem colocou
aquele sofá horrível aí?

424
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
Você foi.

425
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
Bem.

426
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Você está usando maquiagem?

427
00:19:32,130 --> 00:19:34,841
Não se esqueça, isso
esta noite prepararei o jantar para você.

428
00:19:34,924 --> 00:19:36,593
Eu tenho que ir para Pilates.

429
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Deus, o que é isso?

430
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
Delicioso!

431
00:20:22,013 --> 00:20:24,099
Bom dia, raio de sol!

432
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Por que você está vestido assim?

433
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
Tenho uma reunião cedo.

434
00:20:37,404 --> 00:20:38,947
Droga!

435
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Café.

436
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
- Olá.
-Como vai você?

437
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Que bom ver você.

438
00:21:23,074 --> 00:21:23,825
Cru.

439
00:21:23,908 --> 00:21:24,659
Sim, sim.

440
00:21:24,743 --> 00:21:25,618
Como é?

441
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Muito bom.

442
00:21:29,456 --> 00:21:31,332
Céus.

443
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
- Desculpe, com licença, obrigado.
- Depois de você.

444
00:21:32,959 --> 00:21:35,837
- Bom.
-O cavalheirismo morreu.

445
00:21:40,342 --> 00:21:42,427
- Cuidado aí, está quente.
- Nossa, desculpe.

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Eu gosto de coletes, meninas.

447
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
Você gosta de mulheres uniformizadas?

448
00:21:45,805 --> 00:21:48,058
Sim, potencialmente sem
uniforme também.

449
00:21:48,850 --> 00:21:50,226
Eu vou pegá-los
aumenta quando ele é prefeito,

450
00:21:50,310 --> 00:21:51,603
então não esqueça de votar, ok?

451
00:21:51,686 --> 00:21:52,479
Muito bom!

452
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Bom.

453
00:21:53,855 --> 00:21:54,689
Legal.

454
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Eu gosto de como ele anda.

455
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
Bom dia, Amanda.

456
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Olá.

457
00:22:10,163 --> 00:22:12,040
Você sabe quem colocou isso aqui?

458
00:22:12,123 --> 00:22:13,041
Bret.

459
00:22:13,124 --> 00:22:14,626
E ele gosta de gatos.

460
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Bom.

461
00:22:17,128 --> 00:22:18,797
O que você está fazendo em...?

462
00:22:18,880 --> 00:22:19,589
Meu!

463
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
O que há?

464
00:22:20,757 --> 00:22:21,549
olá!

465
00:22:21,633 --> 00:22:22,676
Pronto para o jogo desta noite?

466
00:22:22,759 --> 00:22:23,718
Sim!

467
00:22:26,221 --> 00:22:29,182
Meninas, não dentro, por favor!

468
00:22:31,226 --> 00:22:32,185
Você está bem?

469
00:22:32,268 --> 00:22:34,479
Não, de repente você pega como meu avô?

470
00:22:34,562 --> 00:22:35,397
O que...?

471
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
Eu preciso de uma bebida.

472
00:22:39,651 --> 00:22:40,860
Agora nos entendemos.

473
00:22:42,821 --> 00:22:43,571
Bela bolsa.

474
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Obrigado.

475
00:22:45,990 --> 00:22:47,242
Ei, você pode me trazer uma xícara de café,

476
00:22:47,325 --> 00:22:48,159
quando você sai?

477
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Muito bom.

478
00:22:53,123 --> 00:22:54,290
E aí, pessoal?

479
00:22:54,374 --> 00:22:55,125
Vir.

480
00:22:55,208 --> 00:22:57,002
Eu realmente quero conversar
com você sobre algo.

481
00:22:57,085 --> 00:22:59,879
Escute, eu sei que é um
Meio estranho entre Amanda e eu,

482
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
Você sabe, os dois concorrendo a prefeito.

483
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
mas eu realmente preciso
saiba que você me apoia.

484
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Claro.

485
00:23:05,218 --> 00:23:06,344
Falando nisso,

486
00:23:06,428 --> 00:23:07,554
Acho que para esta campanha,

487
00:23:07,637 --> 00:23:11,307
você provavelmente deveria
continue usando maquiagem.

488
00:23:13,685 --> 00:23:15,228
Não, não, ele tem uma pele muito bonita.

489
00:23:15,311 --> 00:23:16,354
Pele bonita, mas, Bret,

490
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
você tem que se barbear.

491
00:23:19,566 --> 00:23:21,151
O que diabos eles estão fazendo,

492
00:23:21,234 --> 00:23:22,193
falando?

493
00:23:22,277 --> 00:23:25,196
Eu respeito um homem que segue o caminho natural.

494
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
Mas você precisa vencer.

495
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Espere, você está usando,

496
00:23:30,910 --> 00:23:32,579
vocês estão usando maquiagem?

497
00:23:33,747 --> 00:23:35,915
Você só precisa saber disso
estamos aqui para você.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,000
Bom.

499
00:23:37,083 --> 00:23:39,878
Você está aqui por mim?

500
00:23:39,961 --> 00:23:40,670
Perfeito!

501
00:23:40,754 --> 00:23:41,546
Ok, eu entendo.

502
00:23:41,629 --> 00:23:42,547
Vocês são bons.

503
00:23:42,630 --> 00:23:43,590
Esta é uma boa piada.

504
00:23:43,673 --> 00:23:46,468
Vamos ver quanto eles duram,

505
00:23:48,303 --> 00:23:50,096
Nossa, minha porta está fechada.

506
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
O que está acontecendo lá?

507
00:24:00,148 --> 00:24:01,316
E?

508
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
É muito bom.

509
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Estou muito impressionado.

510
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
Eu pensei que você precisava
um jantar tranquilo.

511
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Obrigado.

512
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Deus, hoje foi tão estranho.

513
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
Você sabe que estou aqui para ajudá-lo, certo?

514
00:24:16,539 --> 00:24:17,290
Sim.

515
00:24:17,374 --> 00:24:18,208
Bom.

516
00:24:26,299 --> 00:24:27,300
Ei, você está bem?

517
00:24:27,384 --> 00:24:28,301
Estou bem.

518
00:24:29,260 --> 00:24:30,095
Bom.

519
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
Não, não estou bem.

520
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
Estou com medo.

521
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Sinto que estamos apenas começando com isso,

522
00:24:39,229 --> 00:24:40,814
E agora você vai ser prefeito?

523
00:24:40,897 --> 00:24:41,773
É demais.

524
00:24:41,856 --> 00:24:43,400
Isso não vai mudar nada.

525
00:24:43,483 --> 00:24:48,029
Amanda, você vai ter
homens atrás de você.

526
00:24:48,113 --> 00:24:48,947
Você os terá?

527
00:24:51,157 --> 00:24:52,450
Você está com ciúmes?

528
00:24:52,534 --> 00:24:53,410
Não!

529
00:24:54,786 --> 00:24:55,620
Sim.

530
00:24:56,454 --> 00:24:58,915
Talvez, não sei, eu só,

531
00:24:58,998 --> 00:25:00,166
Eu tenho esse sentimento.

532
00:25:00,250 --> 00:25:01,418
Ei, ouça.

533
00:25:02,836 --> 00:25:04,879
Eu não sou assim, ok?

534
00:25:04,963 --> 00:25:05,922
Gosto de você.

535
00:25:06,006 --> 00:25:07,632
Não há outros meninos.

536
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
Amanda, por que Bret está ligando para você?

537
00:25:13,972 --> 00:25:15,515
Tempo terrível.

538
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
Por que ele está ligando para você?

539
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
Não sei, pode ser qualquer coisa.

540
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
Então responda.

541
00:25:21,896 --> 00:25:23,356
Bom.

542
00:25:23,440 --> 00:25:25,567
Não, responda agora.

543
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Quer saber, Dex, acalme-se.

544
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
Desculpe, quero dizer,

545
00:25:30,864 --> 00:25:33,199
Nossa, eu não vou bater em você.

546
00:25:36,661 --> 00:25:37,412
Bret?

547
00:25:37,495 --> 00:25:39,581
Ei, sério
você está ansioso por isso.

548
00:25:39,664 --> 00:25:42,167
Eu vejo muito seu
sinais nos jardins.

549
00:25:42,250 --> 00:25:43,001
O que?

550
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Ainda não coloquei nenhuma sinalização.

551
00:25:44,711 --> 00:25:45,837
Ei, eu tenho uma pergunta.

552
00:25:45,920 --> 00:25:47,630
 �Você tem,

553
00:25:47,714 --> 00:25:50,175
Notou que as pessoas agem de forma estranha?

554
00:25:51,718 --> 00:25:53,178
Não.

555
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
Mas você é o único,

556
00:25:54,637 --> 00:25:56,681
isso parece remotamente normal.

557
00:25:56,765 --> 00:25:58,475
Ok, eu tenho que ir.

558
00:25:58,558 --> 00:25:59,309
Tenha uma boa noite.

559
00:25:59,392 --> 00:26:00,143
Eu vou ter isso.

560
00:26:00,226 --> 00:26:01,186
Eu tenho um compromisso.

561
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
E ela vai me buscar.

562
00:26:03,229 --> 00:26:06,483
O que é bom, porque
Não consigo encontrar meu caminhão.

563
00:26:06,566 --> 00:26:09,152
Adeus.

564
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
Olá.

565
00:26:10,487 --> 00:26:12,614
Você não deveria andar sozinho.

566
00:26:12,697 --> 00:26:14,616
Você sempre foi policial?

567
00:26:14,699 --> 00:26:17,327
Você sempre foi bonito?

568
00:26:17,410 --> 00:26:18,119
Perguntar.

569
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Há um 1031 na 4ª com a Principal.

570
00:26:20,121 --> 00:26:21,956
Eu entendo, no caminho.

571
00:26:35,929 --> 00:26:36,971
Oh meu Deus.

572
00:26:40,600 --> 00:26:42,519
Olá.

573
00:26:43,561 --> 00:26:45,230
O que você está fazendo?

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,066
Venha aqui.

575
00:26:48,149 --> 00:26:48,983
Bom.

576
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Apenas relaxe.

577
00:26:50,819 --> 00:26:51,653
Bom.

578
00:27:26,688 --> 00:27:27,522
O que?

579
00:27:28,606 --> 00:27:30,859
Eu não sei o que dizer.

580
00:27:31,985 --> 00:27:33,570
Você me acha sexy, Amanda?

581
00:27:33,653 --> 00:27:35,238
Sim, claro que você está.

582
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Eu, escute, eu sozinho,

583
00:27:37,157 --> 00:27:39,951
Eu não estava lá, eu simplesmente não estava lá
esperando por isso, sim?

584
00:27:40,035 --> 00:27:43,997
E eu, hoje foi muito estranho.

585
00:27:44,080 --> 00:27:44,914
Sim.

586
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
Eu não deveria ter jantado hoje,

587
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
Provavelmente é isso.

588
00:27:50,211 --> 00:27:52,255
Você parece muito bem, não é isso?

589
00:27:52,339 --> 00:27:53,423
Sim? olhar.

590
00:27:53,506 --> 00:27:54,966
Minha barriga está saindo.

591
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Sua barriga não sai.

592
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Eu não entendo.

593
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Na verdade, eu faço.

594
00:28:01,181 --> 00:28:03,058
Eu só queria que você soubesse como é ser eu.

595
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
Espere, o que?

596
00:28:06,853 --> 00:28:08,730
Você realmente não sabe o que é ser julgado,

597
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
por causa de sua aparência todos os dias, sim.

598
00:28:12,192 --> 00:28:12,942
Merda.

599
00:28:13,026 --> 00:28:14,235
Merda!

600
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
Amanda, o estresse da eleição.

601
00:28:15,779 --> 00:28:18,615
Olha, isso já está afetando você.

602
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
Sim, é isso.

603
00:28:24,371 --> 00:28:26,623
Provavelmente é isso.

604
00:28:30,168 --> 00:28:31,252
Olá, meu nome é Bret.

605
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Deixe sua mensagem.

606
00:28:32,420 --> 00:28:34,839
Olá Bret, deveríamos conversar.

607
00:28:34,923 --> 00:28:35,757
Liga para mim.

608
00:28:37,509 --> 00:28:38,718
Eu sou Amanda.

609
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Oh meu Deus.

610
00:28:49,312 --> 00:28:50,689
Oh meu Deus.

611
00:28:52,565 --> 00:28:54,192
Ellensburg.

612
00:29:11,084 --> 00:29:12,919
Afaste-se, maldito!

613
00:29:13,003 --> 00:29:14,879
Jesus, vovó, sou eu!

614
00:29:14,963 --> 00:29:17,465
Céus!

615
00:29:17,549 --> 00:29:20,969
Não vejo muito bem, pensei.
que você era um deles.

616
00:29:21,052 --> 00:29:23,304
O que diabos você está fazendo aqui?

617
00:29:23,388 --> 00:29:24,597
Seu remédio?

618
00:29:24,681 --> 00:29:26,683
Brilhante.

619
00:29:26,766 --> 00:29:29,936
Parei de tomar essa merda há anos.

620
00:29:30,020 --> 00:29:33,648
Bem, eu pensei que o
você precisava para o seu exterior.

621
00:29:33,732 --> 00:29:36,067
Você está me chamando de fraco?

622
00:29:36,151 --> 00:29:37,944
Não, avó.

623
00:29:38,028 --> 00:29:39,362
Eu tive um dos seus
sinais de jardim,

624
00:29:39,446 --> 00:29:42,115
mas alguém roubou ontem à noite.

625
00:29:43,199 --> 00:29:46,119
Você está redecorando?

626
00:29:46,202 --> 00:29:49,372
Você sabe que eu votaria em você
Se eu morasse na cidade.

627
00:29:49,456 --> 00:29:52,667
Sim, mas você sabe que sua mãe
e papai ficaria orgulhoso.

628
00:29:52,751 --> 00:29:54,461
Obrigado por dizer isso, vovó.

629
00:29:54,544 --> 00:29:56,171
Bret diz que não tenho chance.

630
00:29:56,254 --> 00:29:58,173
Bem, quem se importa?
Importa o que ele pensa?

631
00:29:58,256 --> 00:30:00,508
Todos os conselhos do
cidade apoia totalmente.

632
00:30:00,592 --> 00:30:02,969
Sim claro.

633
00:30:03,053 --> 00:30:05,722
Eles estão dando a ele o que quer.

634
00:30:11,603 --> 00:30:12,854
Você está bem?

635
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
Então, não se preocupe.

636
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
Por que você parece tão preocupado?

637
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
Não sei.

638
00:30:21,988 --> 00:30:24,240
Eu pareço diferente para você?

639
00:30:26,868 --> 00:30:30,413
Eu realmente não sou bom nessa merda.

640
00:30:30,497 --> 00:30:32,582
Você provavelmente precisa
dormir com alguém

641
00:30:32,665 --> 00:30:33,541
Vovó!

642
00:30:33,625 --> 00:30:34,876
Não vovó,

643
00:30:34,959 --> 00:30:37,671
Agora é hora de você ter
tanto pau quanto você puder!

644
00:30:37,754 --> 00:30:41,174
Bom.

645
00:30:41,257 --> 00:30:45,220
Você tem um bom coração, Amanda.

646
00:30:45,303 --> 00:30:46,805
Obrigado, avó.

647
00:30:48,098 --> 00:30:49,849
Ao contrário de outras pessoas.

648
00:30:51,226 --> 00:30:53,812
Saiam da minha maldita propriedade, idiotas!

649
00:30:55,855 --> 00:30:57,190
Meu Deus.

650
00:30:57,273 --> 00:30:58,400
Avó!

651
00:31:07,283 --> 00:31:08,743
Olá, Rogério.

652
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
Aí está você.

653
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Você está atrasado.

654
00:31:26,344 --> 00:31:28,888
Apesar de atuar como
idiota bêbado ontem à noite

655
00:31:28,972 --> 00:31:31,725
Você ainda atraiu $ 12.000.

656
00:31:31,808 --> 00:31:33,435
12.000?

657
00:31:37,564 --> 00:31:40,316
Você não vai lavar as mãos?

658
00:31:41,568 --> 00:31:43,028
Você é o administrador da cidade?

659
00:31:43,111 --> 00:31:44,279
Foco, Amanda.

660
00:31:44,362 --> 00:31:46,740
Quais são os principais
prioridades dos cidadãos?

661
00:31:46,823 --> 00:31:49,909
Bem, igualdade e depois
a segurança da comunidade.

662
00:31:49,993 --> 00:31:52,203
Fortalecer as economias,

663
00:31:52,287 --> 00:31:54,372
mais calçadas e parques para cães.

664
00:31:54,456 --> 00:31:55,290
Parques para cães?

665
00:31:55,373 --> 00:31:56,583
Se você quiser vencer o debate,

666
00:31:56,666 --> 00:31:57,751
você tem que conhecer essa merda.

667
00:31:57,834 --> 00:31:59,252
Rick!

668
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Ok, eu entendo.

669
00:32:00,962 --> 00:32:01,880
Obrigado, Ruthie.

670
00:32:01,963 --> 00:32:02,714
Apenas Rute.

671
00:32:02,797 --> 00:32:05,467
Este é meu filho, Rick.

672
00:32:05,550 --> 00:32:08,219
Ele está em West Point,
seguindo meus passos.

673
00:32:10,221 --> 00:32:12,140
E faça uma boa casa.

674
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
Ele também fez seus sinais.

675
00:32:13,892 --> 00:32:14,893
Olá, meu nome é Amanda.

676
00:32:14,976 --> 00:32:16,770
É uma honra, senhorita Maxwell.

677
00:32:16,853 --> 00:32:18,521
Os sinais são vistos
ótimo, muito obrigado.

678
00:32:18,605 --> 00:32:21,232
Verifiquei as placas para Bret e Marge,

679
00:32:21,316 --> 00:32:23,693
mas os seus são melhores.

680
00:32:23,777 --> 00:32:24,903
Quem é Marge?

681
00:32:27,113 --> 00:32:28,698
Essa é boa!

682
00:32:28,782 --> 00:32:31,076
Não há necessidade de reconhecer o nome.

683
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
Ela não tem chance.

684
00:32:33,620 --> 00:32:36,706
Sim. Não é uma chance.

685
00:32:36,790 --> 00:32:39,668
Então você e Ruth já fizeram tudo?

686
00:32:39,751 --> 00:32:42,545
Olha, as onças!

687
00:32:42,629 --> 00:32:44,964
Obviamente, vou levar
fotos da sua campanha.

688
00:32:45,048 --> 00:32:45,799
Sim.

689
00:32:45,882 --> 00:32:46,841
Mas o que mais precisamos fazer para

690
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
colocá-lo naquela cadeira de prefeito?

691
00:32:49,010 --> 00:32:50,720
Bem.

692
00:32:50,804 --> 00:32:51,554
Meu Deus.

693
00:32:51,638 --> 00:32:54,015
Basta mudar o tom dos textos
por uma algema com uma corrente.

694
00:32:54,099 --> 00:32:56,267
Eu não sei, apenas tem,

695
00:32:56,351 --> 00:32:58,812
esse lado sensível
Aquele que é muito sensual.

696
00:32:58,895 --> 00:33:00,647
Ele parece um pouco carente.

697
00:33:00,730 --> 00:33:02,148
Não, é ótimo.

698
00:33:02,232 --> 00:33:04,150
É porque você ainda não experimentou os waffles deles.

699
00:33:04,234 --> 00:33:06,695
Ele faz seu próprio xarope para você?

700
00:33:06,778 --> 00:33:07,654
“Eca!

701
00:33:07,737 --> 00:33:09,781
Deixe isso!

702
00:33:12,826 --> 00:33:13,785
Esse Bret?

703
00:33:14,703 --> 00:33:16,663
Você ainda não deu a ele a chave antiga?

704
00:33:16,746 --> 00:33:17,497
Não!

705
00:33:17,580 --> 00:33:20,083
Muito bem então,
Eu tenho isso reservado!

706
00:33:20,166 --> 00:33:21,042
Bom.

707
00:33:22,002 --> 00:33:23,086
Bret?

708
00:33:23,169 --> 00:33:25,880
Você não vai acreditar nisso.

709
00:33:25,964 --> 00:33:29,592
Apenas me veja onde os Honkers costumavam estar.

710
00:33:41,646 --> 00:33:43,815
O que diabos está acontecendo?

711
00:33:47,569 --> 00:33:48,528
Você não está tão triste.

712
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
Vamos, vamos.

713
00:33:50,405 --> 00:33:51,573
Você vai entrar?

714
00:33:51,656 --> 00:33:53,033
Sim!

715
00:34:01,082 --> 00:34:02,584
Não!

716
00:34:05,503 --> 00:34:07,380
O mundo está virado de cabeça para baixo.

717
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Sim, tenho uma teoria.

718
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
Sua teoria envolve meu caminhão?

719
00:34:11,092 --> 00:34:12,302
Porque ela está perdida.

720
00:34:12,385 --> 00:34:13,720
Bem-vindo ao Peckers.

721
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Dois?

722
00:34:15,305 --> 00:34:16,514
- Não
- Sim!

723
00:34:16,598 --> 00:34:18,683
Por aqui, por favor.

724
00:34:23,563 --> 00:34:24,814
Bem, olha quem é!

725
00:34:24,898 --> 00:34:25,732
Avó!

726
00:34:26,566 --> 00:34:28,151
Eu o culparia.

727
00:34:30,612 --> 00:34:32,280
Você quer dar um passeio?

728
00:34:32,364 --> 00:34:33,448
Não.

729
00:34:33,531 --> 00:34:35,700
Bem, merda, querido pau.

730
00:34:35,784 --> 00:34:39,412
Você provavelmente não poderia
comigo de qualquer maneira.

731
00:34:41,831 --> 00:34:43,458
Acho que ela geralmente não é assim.

732
00:34:43,541 --> 00:34:44,793
- Correto.
- Sim.

733
00:34:44,876 --> 00:34:46,878
Ok, então o que aconteceu ontem à noite?

734
00:34:46,961 --> 00:34:48,797
Bem, merda.

735
00:34:49,839 --> 00:34:51,299
Sim, bom.

736
00:34:51,383 --> 00:34:53,927
Então, bem, você sabe,
A noite começou muito bem.

737
00:34:54,010 --> 00:34:55,011
Eu fiz minhas coisas normais,

738
00:34:55,095 --> 00:34:56,971
Liguei para tantas garotas quanto possível,

739
00:34:57,055 --> 00:34:58,556
mas em vez de alguém chegar,

740
00:34:58,640 --> 00:34:59,933
quatro chegaram.

741
00:35:00,016 --> 00:35:01,810
Então eu acho que isso é ótimo.

742
00:35:01,893 --> 00:35:03,561
Eles gostam de mim porque posso beber mais,

743
00:35:03,645 --> 00:35:05,980
do que estão acostumados.

744
00:35:06,064 --> 00:35:07,774
Então, de repente, um dos
mais lindas recarregam em mim,

745
00:35:07,857 --> 00:35:10,944
e sussurra, quero arrancar sua camisa.

746
00:35:11,027 --> 00:35:13,822
E eu digo, o que você está esperando?

747
00:35:13,905 --> 00:35:15,031
Um grande momento para mim.

748
00:35:15,115 --> 00:35:16,991
E então todos eles
Eles estão se esfregando em mim,

749
00:35:17,075 --> 00:35:19,160
sobre mim e esse outro cara que apareceu.

750
00:35:19,244 --> 00:35:21,579
E de repente,

751
00:35:21,663 --> 00:35:22,539
eles são,

752
00:35:22,622 --> 00:35:24,749
Eles começam a nos pressionar.

753
00:35:24,833 --> 00:35:25,583
Parar!

754
00:35:25,667 --> 00:35:26,710
Não!

755
00:35:30,171 --> 00:35:31,131
Ponto para Seattle!

756
00:35:31,214 --> 00:35:33,466
E isso soa como um
noite normal de garotas.

757
00:35:33,550 --> 00:35:35,760
Não, vou prestar queixa.

758
00:35:35,844 --> 00:35:37,554
O aclamado
Série Julie Burns.

759
00:35:37,637 --> 00:35:40,348
Mulheres e Homens Americanos,
já está disponível,

760
00:35:40,432 --> 00:35:42,183
em DVD e Blue Ray.

761
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
O premiado documentário

762
00:35:43,893 --> 00:35:46,229
que se aprofunda no
grandes mulheres e homens,

763
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
na história americana.

764
00:35:47,772 --> 00:35:50,108
De Martha Washington,
nosso primeiro presidente,

765
00:35:50,191 --> 00:35:53,069
até mesmo Henry Stanton, o
pioneiro do sufrágio masculino.

766
00:35:53,153 --> 00:35:55,739
Dos nossos bravos soldados
na Segunda Guerra Mundial,

767
00:35:55,822 --> 00:35:57,615
para os homens que
Eles queimaram seus suportes atléticos,

768
00:35:57,699 --> 00:35:59,659
durante o movimento masculinista.

769
00:35:59,743 --> 00:36:02,245
Mulheres e homens americanos.

770
00:36:04,831 --> 00:36:05,582
E nós voltamos.

771
00:36:05,665 --> 00:36:06,750
Nós desejamos isso.

772
00:36:06,833 --> 00:36:07,584
Eu não queria isso.

773
00:36:07,667 --> 00:36:08,418
Sim.

774
00:36:08,501 --> 00:36:10,503
Outra noite, na sala dos fundos.

775
00:36:11,463 --> 00:36:13,423
Lembro que as luzes se apagaram.

776
00:36:14,549 --> 00:36:15,383
Vamos.

777
00:36:15,467 --> 00:36:18,011
Estávamos discutindo, você
Você estava sendo um idiota.

778
00:36:18,094 --> 00:36:19,554
Discutível, eu me lembro
sobre o que você estava falando,

779
00:36:19,637 --> 00:36:20,764
sobre como tudo seria melhor,

780
00:36:20,847 --> 00:36:22,349
Se homens e mulheres
as mulheres trocarão de lugar.

781
00:36:22,432 --> 00:36:23,725
Eu estava pensando em mais igualdade.

782
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Bem, bem, vá em frente, você poderia,

783
00:36:24,851 --> 00:36:26,936
magicamente não quer isso?

784
00:36:27,020 --> 00:36:30,315
Talvez eu não esteja pronto para voltar.

785
00:36:30,398 --> 00:36:32,442
Você poderia me entreter e experimentar?

786
00:36:32,525 --> 00:36:33,401
Muito bom.

787
00:36:33,485 --> 00:36:35,779
Eu desejo que as coisas
voltar a ser como eram antes.

788
00:36:35,862 --> 00:36:38,198
Seu coração não estava lá.

789
00:36:40,700 --> 00:36:42,285
Não tenho ideia, não tenho ideia se funcionou.

790
00:36:42,369 --> 00:36:43,328
Funcionou?

791
00:36:43,411 --> 00:36:44,371
Vamos ver.

792
00:36:46,456 --> 00:36:47,999
O que você acha disso?

793
00:36:48,083 --> 00:36:49,584
Cru!

794
00:36:49,668 --> 00:36:50,627
Aí está sua resposta.

795
00:36:50,710 --> 00:36:52,921
Espere, por que você está
o depósito?

796
00:36:53,004 --> 00:36:53,755
O espelho da minha avó.

797
00:36:53,838 --> 00:36:54,589
Sim!

798
00:36:54,673 --> 00:36:55,382
É isso!

799
00:36:55,465 --> 00:36:56,549
Esse é o elo que faltava!

800
00:36:56,633 --> 00:36:57,509
Onde ele está?

801
00:36:57,592 --> 00:36:58,551
Você se lembra?

802
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Nós dois estávamos segurando,

803
00:36:59,761 --> 00:37:01,179
e nós somos os únicos que não mudamos.

804
00:37:01,262 --> 00:37:04,849
Bem, sim, e então eles saíram
faíscas quando ele tocou...

805
00:37:04,933 --> 00:37:06,768
Meu Deus.

806
00:37:06,851 --> 00:37:08,395
Olhe para este homem!

807
00:37:08,478 --> 00:37:11,147
Vou precisar de uma foto dele.

808
00:37:12,148 --> 00:37:13,108
Não, eu não vou aceitar.

809
00:37:13,191 --> 00:37:15,026
Bem, então será uma selfie.

810
00:37:15,110 --> 00:37:16,069
Olá lindo.

811
00:37:16,152 --> 00:37:16,986
Olá!

812
00:37:17,904 --> 00:37:19,614
Você gosta demais disso.

813
00:37:19,698 --> 00:37:21,074
Eu adorei, é ótimo!

814
00:37:21,157 --> 00:37:22,992
Eu não posso acreditar que você
Você quer ir para casa tão cedo.

815
00:37:24,786 --> 00:37:25,829
Eu pensei que tinha visto.

816
00:37:25,912 --> 00:37:27,497
Tudo vai para a Boa Vontade no final do mês.

817
00:37:27,580 --> 00:37:28,873
Acho que eles vieram ontem.

818
00:37:28,957 --> 00:37:30,500
Merda, sério?

819
00:37:30,583 --> 00:37:32,043
Olá, desculpe.

820
00:37:32,127 --> 00:37:35,171
As meninas da mesa 12 querem
tire uma foto com você.

821
00:37:35,255 --> 00:37:37,298
Deus, um deles tentou
me pegue na semana passada.

822
00:37:37,382 --> 00:37:38,341
Se você quer ser um líder de mudança,

823
00:37:38,425 --> 00:37:40,093
você tem que fazer sacrifícios.

824
00:37:41,970 --> 00:37:44,514
Bem, ela olha e
age exatamente da mesma forma.

825
00:37:44,597 --> 00:37:45,682
Podemos nos concentrar?

826
00:37:45,765 --> 00:37:46,516
O espelho.

827
00:37:46,599 --> 00:37:47,350
Podemos ir para a Boa Vontade?

828
00:37:47,434 --> 00:37:48,268
Sim.

829
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Avó.

830
00:37:55,859 --> 00:37:57,235
Ei, vovó?

831
00:37:57,318 --> 00:37:58,319
Avó!

832
00:37:59,612 --> 00:38:01,114
Vovó, você se lembra do
espelho que desenterramos,

833
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
na sua cápsula do tempo?

834
00:38:02,532 --> 00:38:04,492
Você abriu a cápsula do tempo?

835
00:38:04,576 --> 00:38:07,203
Você e eu abrimos, lembra?

836
00:38:07,287 --> 00:38:08,163
eu estava em...

837
00:38:08,246 --> 00:38:09,164
essa coisa.

838
00:38:13,084 --> 00:38:14,502
E.

839
00:38:17,464 --> 00:38:18,715
É a sua vez.

840
00:38:21,134 --> 00:38:23,053
Há quanto tempo você está aqui?

841
00:38:24,220 --> 00:38:26,514
Chegamos aqui há duas noites.

842
00:38:34,105 --> 00:38:37,150
Acho que eles ainda têm cinco dias.

843
00:38:37,233 --> 00:38:38,735
Cinco dias, para quê?

844
00:38:38,818 --> 00:38:40,695
Para voltar pelo espelho, querido.

845
00:38:40,779 --> 00:38:42,197
Ou fique aqui para sempre.

846
00:38:42,280 --> 00:38:43,948
Eu não dou a mínima.

847
00:38:47,535 --> 00:38:48,912
Ei, meu relógio!

848
00:38:48,995 --> 00:38:50,413
Lembre-se, quebrou ontem à noite.

849
00:38:50,497 --> 00:38:53,708
Então temos exatamente
cinco dias às 22h02

850
00:38:53,792 --> 00:38:56,419
para encontrar o muito
o espelho vulgar da sua avó,

851
00:38:56,503 --> 00:38:58,505
ou ficaremos aqui para sempre.

852
00:38:58,588 --> 00:38:59,756
Ei, tempo suficiente para nós

853
00:38:59,839 --> 00:39:01,883
vamos assistir a um jogo
futebol feminino.

854
00:39:01,966 --> 00:39:03,677
Você acha que seria.

855
00:39:03,760 --> 00:39:04,719
Lingerie?

856
00:39:04,803 --> 00:39:05,637
Não.

857
00:39:06,721 --> 00:39:08,139
Bem, eu não acho que você pode
diga isso, definitivamente,

858
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
até você ver em primeira mão.

859
00:39:11,017 --> 00:39:12,185
Então, como é?

860
00:39:12,268 --> 00:39:13,061
Bem, é um...

861
00:39:13,144 --> 00:39:16,022
É pequeno, portátil, com um...

862
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
- Tem a forma de um diamante.
- Com uma coisa,

863
00:39:17,941 --> 00:39:19,067
na alça.

864
00:39:19,150 --> 00:39:20,235
Sim, foi uma coisa, foi um,

865
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
É algo parecido com um garfo e é feito de cobre.

866
00:39:21,861 --> 00:39:23,279
Sim.

867
00:39:23,363 --> 00:39:26,282
Sim, não temos espelhos.

868
00:39:28,201 --> 00:39:30,036
Bem, por que você perguntou como era,

869
00:39:30,120 --> 00:39:32,747
se eles não têm espelho?

870
00:39:32,831 --> 00:39:34,708
Eu só estava tentando ajudar.

871
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
Brilhante.

872
00:39:49,014 --> 00:39:49,889
Por que está fechado?

873
00:39:49,973 --> 00:39:51,433
Eu tenho uma ideia.

874
00:39:52,267 --> 00:39:53,101
Não.

875
00:39:57,731 --> 00:39:58,690
Isso é ótimo.

876
00:39:58,773 --> 00:40:00,316
Merda.

877
00:40:00,400 --> 00:40:01,776
Oh meu Deus.

878
00:40:02,694 --> 00:40:04,320
Não se acostume com isso.

879
00:40:04,404 --> 00:40:05,989
Está tudo bem?

880
00:40:06,072 --> 00:40:08,575
Sim, está tudo bem, senhores.

881
00:40:08,658 --> 00:40:10,160
Hum, mas preciso falar com Bret,

882
00:40:10,243 --> 00:40:11,661
então por que você não vai

883
00:40:11,745 --> 00:40:13,913
Vou convidar você para almoçar.

884
00:40:13,997 --> 00:40:14,748
Realmente?

885
00:40:14,831 --> 00:40:16,833
Sim, eles merecem, eles têm
tenho trabalhado tanto,

886
00:40:16,916 --> 00:40:20,462
e é seu último dia antes
peça sua permissão, então.

887
00:40:20,545 --> 00:40:22,756
Quer saber, pessoal, vá
também para a pedicure.

888
00:40:22,839 --> 00:40:24,299
eu convido

889
00:40:24,382 --> 00:40:25,967
É disso que estamos falando.

890
00:40:26,051 --> 00:40:27,385
Amanda, você é tão doce.

891
00:40:27,469 --> 00:40:28,219
Realmente.

892
00:40:28,303 --> 00:40:29,471
Nós amamos você.

893
00:40:31,681 --> 00:40:32,390
Vê você.

894
00:40:32,474 --> 00:40:33,725
Adeus, senhores.

895
00:40:36,978 --> 00:40:38,104
Então eu sou um péssimo chefe,

896
00:40:38,188 --> 00:40:40,357
porque eu não compro eles
almoço e pedicure.

897
00:40:40,440 --> 00:40:41,191
O que?

898
00:40:41,274 --> 00:40:42,192
Oh meu Deus, não.

899
00:40:42,275 --> 00:40:43,610
Eca, você sabe o que isso significa?

900
00:40:43,693 --> 00:40:44,444
Sim.

901
00:40:44,527 --> 00:40:46,112
Nojento.

902
00:40:46,196 --> 00:40:48,031
Temos que ligar para o
polícia sobre esse espelho, ok?

903
00:40:48,114 --> 00:40:49,074
Bom.

904
00:40:49,157 --> 00:40:49,908
Agora.

905
00:40:49,991 --> 00:40:50,825
Bom!

906
00:40:52,285 --> 00:40:53,036
O debate!

907
00:40:53,119 --> 00:40:54,079
Esquecemos o debate!

908
00:40:54,162 --> 00:40:55,413
Quem se importa com o debate?

909
00:40:55,497 --> 00:40:56,873
Não vamos ao debate.

910
00:40:56,956 --> 00:40:58,667
E se ele arruinar o
continuo espaço-tempo,

911
00:40:58,750 --> 00:40:59,501
ou algo assim?

912
00:40:59,584 --> 00:41:01,461
Já fizemos isso, doutor.

913
00:41:01,544 --> 00:41:03,129
Olha, vamos procurar o espelho,

914
00:41:03,213 --> 00:41:05,632
mas enquanto isso, acho
Precisamos ver onde isso vai dar.

915
00:41:05,715 --> 00:41:06,466
Basta ver onde isso vai?

916
00:41:06,549 --> 00:41:07,550
Sim, vamos!
- Sim, vamos com o fluxo.

917
00:41:07,634 --> 00:41:08,510
Diversão

918
00:41:08,593 --> 00:41:10,345
Esse espelho é a prioridade número um!

919
00:41:10,428 --> 00:41:11,596
Bom!

920
00:41:17,852 --> 00:41:20,105
Que assistência maravilhosa.

921
00:41:22,148 --> 00:41:25,402
Começaremos com a declaração
abertura de cada candidato,

922
00:41:25,485 --> 00:41:27,737
Senhores primeiro.

923
00:41:30,782 --> 00:41:33,243
Meu nome é Bret Johnson.

924
00:41:33,326 --> 00:41:36,746
Um voto em mim significa
uma cidade mais segura,

925
00:41:36,830 --> 00:41:38,498
com uma polícia e departamento
de bombeiros mais fortes,

926
00:41:38,581 --> 00:41:41,459
e trabalhará para reduzir
impostos sobre a propriedade,

927
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
para Louisburgo.

928
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
Ellensburg.

929
00:41:49,259 --> 00:41:52,220
Ele está um pouco nervoso,
Não há nada de errado com isso.

930
00:41:52,303 --> 00:41:53,221
Sou Marge Crane.

931
00:41:53,304 --> 00:41:54,597
Meu objetivo é simples.

932
00:41:54,681 --> 00:41:56,599
Investigar dispositivos nucleares,

933
00:41:56,683 --> 00:41:59,602
que estão sendo
contrabandeado para fora de Hanford.

934
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Elimine-os, e nossa água,

935
00:42:01,521 --> 00:42:04,399
Isso não deixará mais o sabor do seu chá estranho.

936
00:42:06,651 --> 00:42:08,486
Amanda Maxwell, vereadora.

937
00:42:08,570 --> 00:42:10,739
Além de proteger nossos
idosos com o rezoneamento,

938
00:42:10,822 --> 00:42:11,656
de Hillview,

939
00:42:11,740 --> 00:42:15,118
Eu também pretendo levar nosso
comunidade para uma nova era,

940
00:42:15,201 --> 00:42:16,578
do igualitarismo,

941
00:42:16,661 --> 00:42:19,539
começando pela igualdade de
salário para as mulheres.

942
00:42:19,622 --> 00:42:22,208
Você quer dizer igualdade?
salário para homens?

943
00:42:24,919 --> 00:42:27,547
Sim, eu quis dizer igualdade
dos salários dos homens,

944
00:42:27,630 --> 00:42:29,132
Isso é o que eu quis dizer.

945
00:42:31,092 --> 00:42:32,844
E novos parques para cães.

946
00:42:32,927 --> 00:42:33,928
Sim......uuu!

947
00:42:36,765 --> 00:42:38,975
Por que você não fala mais conosco?
Sobre aqueles parques para cães?

948
00:42:39,059 --> 00:42:40,060
Não.

949
00:42:40,143 --> 00:42:43,646
Não, vamos conversar sobre
o que Jeff acabou de dizer.

950
00:42:43,730 --> 00:42:45,899
Salário igual para os homens.

951
00:42:45,982 --> 00:42:49,402
E proteção contra assédio sexual.

952
00:42:50,570 --> 00:42:53,948
Os homens não deveriam
revogando sua dignidade,

953
00:42:54,032 --> 00:42:56,076
nem suas camisas.

954
00:42:56,159 --> 00:42:58,328
Ou ser forçada a beijar outros homens.

955
00:42:58,411 --> 00:42:59,621
Isso mesmo!

956
00:42:59,704 --> 00:43:00,455
Droga.

957
00:43:01,664 --> 00:43:03,833
Você diz que dois homens
Eles não deveriam se beijar?

958
00:43:03,917 --> 00:43:05,210
Não.

959
00:43:06,670 --> 00:43:07,712
Não.

960
00:43:07,796 --> 00:43:09,047
Não foi isso que eu disse.

961
00:43:09,130 --> 00:43:13,259
Eu quis dizer que os homens que
Eles normalmente não beijam homens

962
00:43:13,343 --> 00:43:14,719
Eles não deveriam precisar.

963
00:43:14,803 --> 00:43:15,887
Eles não deveriam.

964
00:43:15,970 --> 00:43:18,390
Eles, se não quiserem fazer isso.

965
00:43:18,473 --> 00:43:22,727
Sou a favor da igualdade de direitos.

966
00:43:22,811 --> 00:43:25,855
Bret, gosto da maneira como sua camisa fica em você.

967
00:43:25,939 --> 00:43:28,483
"Você pode me dizer
marido, onde você comprou?

968
00:43:28,566 --> 00:43:30,068
Claro que sim.

969
00:43:30,151 --> 00:43:31,736
Eu gosto que você seja natural.

970
00:43:31,820 --> 00:43:33,154
É ousado.

971
00:43:33,238 --> 00:43:34,114
Tudo bem.

972
00:43:34,197 --> 00:43:35,865
Obrigado, eu aprecio isso.

973
00:43:35,949 --> 00:43:37,784
E é claro que não
você gasta todo o seu dinheiro

974
00:43:37,867 --> 00:43:38,910
na sala de estar

975
00:43:38,993 --> 00:43:41,162
Você tem um corte de cabelo muito prático.

976
00:43:41,246 --> 00:43:44,791
Para focar
coisas mais importantes.

977
00:43:44,874 --> 00:43:46,543
Obrigado por avisar, Amanda.

978
00:43:46,626 --> 00:43:48,211
De nada.

979
00:43:48,294 --> 00:43:50,839
Vamos falar sobre outra coisa.

980
00:43:50,922 --> 00:43:53,091
Sim, você é solteiro?

981
00:43:53,174 --> 00:43:54,968
Isso é assédio!

982
00:43:55,051 --> 00:43:56,344
Merda total.

983
00:43:56,428 --> 00:43:57,345
Olhar!

984
00:43:57,429 --> 00:43:59,931
Quer tenhamos um
mulher ou um homem no comando,

985
00:44:00,015 --> 00:44:01,808
o que precisamos é de alguém
quem não está preocupado,

986
00:44:01,891 --> 00:44:03,685
para fofocar e conversar.

987
00:44:03,768 --> 00:44:07,731
 �Mas salve nossas bundas
daquela merda radioativa!

988
00:44:17,824 --> 00:44:19,492
Te odeio.

989
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Eu te odeio mais.

990
00:44:29,502 --> 00:44:30,378
Oh!

991
00:44:32,088 --> 00:44:34,132
Tudo bem, não vou adoçar isso.

992
00:44:34,215 --> 00:44:37,844
Isso fedia como vagina quente!

993
00:44:40,013 --> 00:44:41,765
Embora não tanto quanto aquele balanço.

994
00:44:41,848 --> 00:44:43,391
Como vou superar isso?

995
00:44:43,475 --> 00:44:44,851
Ninguém presta atenção aos debates.

996
00:44:44,934 --> 00:44:45,894
-Quem se importa?
- Eu me deixei ver como,

997
00:44:45,977 --> 00:44:46,853
um maldito idiota.

998
00:44:46,936 --> 00:44:50,315
Quero dizer, às vezes você tem que parecer um idiota

999
00:44:50,398 --> 00:44:52,650
saber como não se tornar um.

1000
00:44:52,734 --> 00:44:54,819
Esse é o pior discurso motivacional

1001
00:44:54,903 --> 00:44:57,322
que ouvi na minha vida.

1002
00:44:58,531 --> 00:45:00,492
Quando olho para você, não vejo um idiota.

1003
00:45:00,575 --> 00:45:02,160
Eu vejo uma mulher.

1004
00:45:02,243 --> 00:45:04,204
Uma mulher que é lutadora!

1005
00:45:04,287 --> 00:45:06,581
E esse lutador quer ser campeão!

1006
00:45:06,664 --> 00:45:07,624
Sim!

1007
00:45:07,707 --> 00:45:08,833
Então, eles bateram em você.

1008
00:45:08,917 --> 00:45:09,834
De uma forma ou de outra.

1009
00:45:09,918 --> 00:45:11,503
Ovários em alta!

1010
00:45:11,586 --> 00:45:12,712
Levante sua bunda,

1011
00:45:12,796 --> 00:45:15,298
e vá até eles com um chute no rosto.

1012
00:45:15,382 --> 00:45:16,883
Agora tenho que aprender a chutar?

1013
00:45:16,966 --> 00:45:21,012
Não, mas você deve acertar
Melhor do que um maldito político.

1014
00:45:22,305 --> 00:45:23,056
Muito bom.

1015
00:45:23,139 --> 00:45:23,932
Veja isso.

1016
00:45:29,646 --> 00:45:31,231
Sim!

1017
00:45:33,149 --> 00:45:35,443
É assim que é feito!

1018
00:45:35,527 --> 00:45:37,237
<i>Você claramente não sabe.</i>

1019
00:45:37,320 --> 00:45:39,072
<i>Quem sou eu.</i>

1020
00:45:39,155 --> 00:45:41,157
Muito bom, controle
danos após debate.

1021
00:45:41,241 --> 00:45:44,035
Prioridade número um, saia e converse
com o povo.

1022
00:45:44,119 --> 00:45:46,037
Sou bom com as pessoas.

1023
00:45:49,666 --> 00:45:52,460
Precisamos de educação
qualidade para nossos filhos,

1024
00:45:52,544 --> 00:45:55,213
e proteção aos nossos idosos.

1025
00:45:55,296 --> 00:45:57,465
E mais parques para os nossos cães!

1026
00:46:00,260 --> 00:46:01,261
Ouça, Penny,

1027
00:46:01,344 --> 00:46:02,804
Se você vir um espelho como este,

1028
00:46:02,887 --> 00:46:03,972
você me ligaria?

1029
00:46:04,055 --> 00:46:06,182
Sim, vou ligar para você, querido.

1030
00:46:06,266 --> 00:46:07,392
Obrigado.

1031
00:46:07,475 --> 00:46:08,935
Você tem que manter o foco,

1032
00:46:09,019 --> 00:46:10,979
Minimize suas distrações.

1033
00:46:11,062 --> 00:46:11,896
Eu tenho isso.

1034
00:46:13,523 --> 00:46:16,609
Desculpe, agora realmente
Não é uma boa hora.

1035
00:46:18,737 --> 00:46:20,697
Escolha alguns problemas
para se diferenciar.

1036
00:46:20,780 --> 00:46:21,573
Os direitos dos homens.

1037
00:46:21,656 --> 00:46:22,699
São direitos humanos!

1038
00:46:22,782 --> 00:46:23,575
O que está acontecendo?

1039
00:46:23,658 --> 00:46:25,160
Olá!
- Olá!

1040
00:46:25,243 --> 00:46:26,036
Jeff?

1041
00:46:26,953 --> 00:46:28,079
O que?

1042
00:46:28,163 --> 00:46:29,956
Prepare-se para o
pescaria dos candidatos.

1043
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Você não quer parecer estúpido.

1044
00:46:31,374 --> 00:46:32,625
Para o peixe grande que vou pescar?

1045
00:46:32,709 --> 00:46:34,502
Você tem se exercitado?

1046
00:46:34,586 --> 00:46:36,629
Eu amo seus sapatos!

1047
00:46:36,713 --> 00:46:40,508
 �Proteger o direito de
homem para vasectomia?

1048
00:46:40,592 --> 00:46:43,136
 �É a principal razão pela qual
Estou concorrendo a prefeito!

1049
00:46:45,638 --> 00:46:46,931
Você tem olhos lindos.

1050
00:46:47,015 --> 00:46:47,766
Perfeito.

1051
00:46:47,849 --> 00:46:49,434
Isso é muito bom.

1052
00:46:49,517 --> 00:46:51,394
E seu cabelo também é lindo.

1053
00:46:52,312 --> 00:46:53,021
É adorável.

1054
00:46:53,104 --> 00:46:54,314
Bem, relaxe um pouco para mim.

1055
00:46:54,397 --> 00:46:56,900
Muito bom. Sexo vende.

1056
00:46:56,983 --> 00:46:59,819
Ao libertar e capacitar
homens ao mesmo tempo.

1057
00:46:59,903 --> 00:47:01,071
Trabalhe na sua imagem.

1058
00:47:01,154 --> 00:47:04,616
Seja a mulher com quem
as pessoas podem se relacionar.

1059
00:47:04,699 --> 00:47:05,533
Ah, é!

1060
00:47:05,617 --> 00:47:07,535
Sorria com os olhos, mas não com a boca.

1061
00:47:07,619 --> 00:47:08,536
Sim!

1062
00:47:08,620 --> 00:47:11,748
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!

1063
00:47:11,831 --> 00:47:14,459
Amigo, eles acabaram de pulverizar você!

1064
00:47:14,542 --> 00:47:15,502
Agora você tem isso!

1065
00:47:15,585 --> 00:47:16,836
Você parece tão magro.

1066
00:47:16,920 --> 00:47:17,671
Sim?

1067
00:47:17,754 --> 00:47:19,506
Vá bater nas bolas dele.

1068
00:47:19,589 --> 00:47:21,049
Ir buscá-lo?

1069
00:47:21,132 --> 00:47:22,550
Ah, Jeff.

1070
00:47:22,634 --> 00:47:23,385
Eu sei.

1071
00:47:23,468 --> 00:47:24,386
Eu entendo.

1072
00:47:25,220 --> 00:47:26,179
Eu entendo.

1073
00:47:28,932 --> 00:47:31,935
Você deveria mandar verificar a cabeça.

1074
00:47:32,018 --> 00:47:33,520
Isso não está certo!

1075
00:47:33,603 --> 00:47:34,688
Você fez isso.

1076
00:47:34,771 --> 00:47:35,897
Eu fiz isso.

1077
00:47:35,980 --> 00:47:38,817
Você fez isso com seus ovos.

1078
00:47:38,900 --> 00:47:40,694
Eu amo esta cidade!

1079
00:47:41,611 --> 00:47:44,948
<i>Lute como uma garota</i>

1080
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
Não sei se você está tentando vencer,

1081
00:47:50,286 --> 00:47:51,746
ou sabotar a si mesmo.

1082
00:47:51,830 --> 00:47:53,373
O que, estive fazendo sua lista inteira.

1083
00:47:53,456 --> 00:47:54,916
Minha lista não inclui isso
eles borrifam você com spray de pimenta,

1084
00:47:55,000 --> 00:47:56,376
ou dirigir bêbado.

1085
00:47:56,459 --> 00:47:58,003
...toque�.

1086
00:47:59,796 --> 00:48:01,131
O que ela está fazendo aqui?

1087
00:48:01,214 --> 00:48:03,925
Precisamos do apoio de
maior incorporadora do município.

1088
00:48:04,009 --> 00:48:05,760
Dois dias antes das eleições.

1089
00:48:05,844 --> 00:48:07,137
Não estrague isso.

1090
00:48:07,220 --> 00:48:07,971
Olá.

1091
00:48:08,054 --> 00:48:08,972
Olá, Judy.

1092
00:48:09,848 --> 00:48:11,307
Muito bem, vou ser honesto.

1093
00:48:11,391 --> 00:48:12,350
Bom.

1094
00:48:12,434 --> 00:48:14,394
Sempre gostei de você, Maxwell.

1095
00:48:14,477 --> 00:48:16,980
Mas eu estive ouvindo
coisas sobre você ultimamente.

1096
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Coisas super legais, certo?

1097
00:48:19,149 --> 00:48:20,775
Eu acho que é o
melhor maneira de dizer isso,

1098
00:48:20,859 --> 00:48:22,986
É que você simplesmente não é você mesmo.

1099
00:48:23,069 --> 00:48:24,029
Isso pode ser minha culpa,

1100
00:48:24,112 --> 00:48:25,905
Estou colocando muita pressão sobre ela.

1101
00:48:25,989 --> 00:48:29,534
Bem, um prefeito vive sob pressão.

1102
00:48:29,617 --> 00:48:30,952
US$ 20.000

1103
00:48:31,036 --> 00:48:32,704
E talvez mais do cassino.

1104
00:48:32,787 --> 00:48:36,416
Não se preocupe com ele
limite, está debaixo da mesa.

1105
00:48:36,499 --> 00:48:37,334
Obrigado.

1106
00:48:37,417 --> 00:48:39,377
Bom.

1107
00:48:40,545 --> 00:48:41,546
Sim, vamos lá,

1108
00:48:41,629 --> 00:48:43,214
Nós vamos vencer isso.

1109
00:48:43,298 --> 00:48:44,632
Absolutamente.

1110
00:48:44,716 --> 00:48:48,094
E se vou desenvolver novamente
a comunidade de Hillview,

1111
00:48:48,178 --> 00:48:49,220
Para Rute,

1112
00:48:49,304 --> 00:48:51,890
Eu só preciso saber que
prefeito concorda.

1113
00:48:51,973 --> 00:48:54,392
Você quer dizer rezonear Hillview?

1114
00:48:54,476 --> 00:48:57,896
Nós vamos desfazer isso e
construir centros comerciais.

1115
00:48:57,979 --> 00:48:59,689
Bem, o que você vai fazer?
fazer com os moradores?

1116
00:48:59,773 --> 00:49:00,940
Compraremos suas propriedades.

1117
00:49:01,024 --> 00:49:03,318
E então, o resto depende deles.

1118
00:49:03,401 --> 00:49:05,445
Sua avó ficará bem.

1119
00:49:05,528 --> 00:49:07,739
Estela!

1120
00:49:07,822 --> 00:49:09,366
Este não é um clube de strip.

1121
00:49:09,449 --> 00:49:11,242
Se você diz, querido.

1122
00:49:11,326 --> 00:49:13,328
A maioria deles
Eles não se importam com dinheiro.

1123
00:49:13,411 --> 00:49:15,997
Eu não acho que eles vão embora.

1124
00:49:16,081 --> 00:49:17,665
Bem, é aí que você entra.

1125
00:49:17,749 --> 00:49:18,792
Para uma cidade florescer,

1126
00:49:18,875 --> 00:49:21,169
às vezes certos direitos
Eles devem ser sacrificados,

1127
00:49:21,252 --> 00:49:23,505
sob uma pequena lei
chamado domínio eminente.

1128
00:49:23,588 --> 00:49:25,965
É sua chance
para tirar sua avó,

1129
00:49:26,049 --> 00:49:28,218
e coloque-o em uma casa.

1130
00:49:29,469 --> 00:49:32,222
Estela!

1131
00:49:35,975 --> 00:49:38,770
Sim, teria que ser um
casa muito boa.

1132
00:49:38,853 --> 00:49:41,231
Com assistentes muito bonitos.

1133
00:49:41,314 --> 00:49:42,607
Lá estão os ovários!

1134
00:49:42,691 --> 00:49:45,485
Acho que precisamos de algumas doses,

1135
00:49:46,653 --> 00:49:48,113
Você sabe, eu não quero sua chance.

1136
00:49:48,196 --> 00:49:49,030
Desculpe.

1137
00:49:50,657 --> 00:49:51,408
Sim.

1138
00:49:51,491 --> 00:49:52,951
Ou seu dinheiro.

1139
00:49:53,034 --> 00:49:54,369
Eu não vou fazer isso.

1140
00:49:54,452 --> 00:49:56,204
Sim, não vou fazer isso.

1141
00:49:56,287 --> 00:49:57,706
Há algo errado com você.

1142
00:49:57,789 --> 00:50:00,208
Ei, não podemos fazer isso sem ela.

1143
00:50:00,291 --> 00:50:01,668
Bem, então não vamos fazer isso.

1144
00:50:01,751 --> 00:50:02,544
Desculpe.

1145
00:50:07,716 --> 00:50:09,175
Bem?

1146
00:50:10,844 --> 00:50:11,803
Ah Merda.

1147
00:50:11,886 --> 00:50:13,680
O que você está fazendo?

1148
00:50:13,763 --> 00:50:17,934
Eu estou fazendo isso comigo
maneira, sua vadia subornadora,

1149
00:50:19,102 --> 00:50:20,145
Chupe clitóris!

1150
00:50:23,565 --> 00:50:24,357
Você quer que eu te leve?

1151
00:50:24,441 --> 00:50:25,358
Claro!

1152
00:50:25,442 --> 00:50:28,695
Esses caras são alguns
correntes, de qualquer maneira.

1153
00:50:40,749 --> 00:50:43,752
Há algo errado com seu telefone?

1154
00:50:43,835 --> 00:50:44,961
Precisamos conversar.

1155
00:50:45,045 --> 00:50:46,713
É esse garoto.

1156
00:50:47,547 --> 00:50:48,840
O que?

1157
00:50:48,923 --> 00:50:50,592
Onde estão Dave e Jeff?

1158
00:50:50,675 --> 00:50:51,968
Bem, se bem me lembro,

1159
00:50:52,052 --> 00:50:54,971
você deu a Jeff seis semanas
licença paternidade,

1160
00:50:55,055 --> 00:50:56,348
e Dave, eu,

1161
00:50:57,307 --> 00:50:58,475
você é o chefe.

1162
00:50:58,558 --> 00:50:59,684
Merda.

1163
00:50:59,768 --> 00:51:00,518
E eu...

1164
00:51:00,602 --> 00:51:01,811
Apenas me diga uma coisa.

1165
00:51:01,895 --> 00:51:04,814
Você estava planejando voltar?
desenvolver Hillview?

1166
00:51:06,691 --> 00:51:08,610
Você ia fazer isso.

1167
00:51:08,693 --> 00:51:10,278
Eles me pressionaram para fazer isso.

1168
00:51:10,362 --> 00:51:11,196
Sim.

1169
00:51:11,279 --> 00:51:13,239
Eles apenas me ofereceram o mesmo acordo.

1170
00:51:13,323 --> 00:51:15,492
E eu não vou ceder.

1171
00:51:15,575 --> 00:51:16,534
Amanda, eu juro que não sabia,

1172
00:51:16,618 --> 00:51:19,204
isso afetaria sua avó.

1173
00:51:19,287 --> 00:51:21,498
Mas você perdeu a visão
volte para casa, bom.

1174
00:51:21,581 --> 00:51:23,708
Depois de amanhã, o
espelho não funcionará.

1175
00:51:23,792 --> 00:51:25,502
Você já esteve procurando por isso?

1176
00:51:27,295 --> 00:51:28,046
Olá?

1177
00:51:28,129 --> 00:51:29,214
Olá, lindo.

1178
00:51:29,297 --> 00:51:30,382
Então, Carol estava limpando,

1179
00:51:30,465 --> 00:51:32,217
em um beco atrás do Café del Valle,

1180
00:51:32,300 --> 00:51:33,760
e acho que encontramos seu espelho.

1181
00:51:33,843 --> 00:51:35,553
Sim!

1182
00:51:35,637 --> 00:51:36,930
Eu não posso acreditar nisso
ela encontrou.

1183
00:51:37,013 --> 00:51:38,139
Eu sei, eu sei. Bem, então
Assim que tivermos o espelho,

1184
00:51:38,223 --> 00:51:40,642
Voltemos aos Honkers, Peckers,

1185
00:51:40,725 --> 00:51:42,644
e vamos recriar tudo
sobre aquela noite, ok?

1186
00:51:42,727 --> 00:51:43,561
Bom.

1187
00:51:44,771 --> 00:51:45,522
Olá.

1188
00:51:45,605 --> 00:51:46,398
Aqui está, querido.

1189
00:51:47,857 --> 00:51:49,192
Eu, muito obrigado.

1190
00:51:49,275 --> 00:51:51,695
Agora você pode olhar para seu lindo rosto.

1191
00:51:51,778 --> 00:51:53,822
Não é isso.

1192
00:51:53,905 --> 00:51:54,739
O que você está falando?

1193
00:51:54,823 --> 00:51:55,949
É o espelho, é isso.

1194
00:51:56,032 --> 00:51:57,325
Não tem a coisa como chave no final,

1195
00:51:57,409 --> 00:51:59,160
a alça é totalmente diferente.

1196
00:51:59,244 --> 00:52:00,412
Não é isso.

1197
00:52:00,495 --> 00:52:01,955
Para meu bem, eu esperava que fosse.

1198
00:52:02,038 --> 00:52:03,373
Obrigado, Penny.

1199
00:52:09,504 --> 00:52:12,007
Bem, espero que você esteja feliz.

1200
00:52:12,090 --> 00:52:13,299
Honestamente, de certa forma eu sou,

1201
00:52:13,383 --> 00:52:14,676
Eu digo, eu amo isso,

1202
00:52:14,759 --> 00:52:16,636
O mundo é muito melhor para mim aqui.

1203
00:52:16,720 --> 00:52:17,470
É, é melhor?

1204
00:52:17,554 --> 00:52:18,304
Sim!

1205
00:52:18,388 --> 00:52:19,222
Você está se tornando um idiota.

1206
00:52:19,305 --> 00:52:20,098
- Realmente?
- Sim!

1207
00:52:20,181 --> 00:52:21,349
Porque estamos aqui há seis dias,

1208
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
as coisas não estão dando certo
completamente a seu favor,

1209
00:52:23,518 --> 00:52:24,978
As coisas mudam e eu sou o idiota?

1210
00:52:25,061 --> 00:52:26,563
Sim, bom.

1211
00:52:26,646 --> 00:52:27,939
Não foi isso que eu quis dizer.

1212
00:52:28,023 --> 00:52:29,899
Isso é exatamente o que você quis dizer.

1213
00:52:29,983 --> 00:52:30,734
Quer saber, boa sorte.

1214
00:52:30,817 --> 00:52:31,568
Boa sorte amanhã.

1215
00:52:31,651 --> 00:52:32,402
Ah, boa sorte amanhã?

1216
00:52:32,485 --> 00:52:34,154
Boa sorte para você!

1217
00:52:34,237 --> 00:52:35,530
Não, boa sorte para você!

1218
00:52:35,613 --> 00:52:36,364
Você não pode fugir,

1219
00:52:36,448 --> 00:52:38,825
Caminhamos para o mesmo lugar.

1220
00:52:46,583 --> 00:52:48,835
Feliz dia de eleição a todos.

1221
00:52:48,918 --> 00:52:52,630
Que bom que você veio
evento de pesca prefeito

1222
00:52:52,714 --> 00:52:54,257
Alguém sabe onde Maxwell está?

1223
00:52:54,341 --> 00:52:55,091
Não.

1224
00:52:55,175 --> 00:52:57,260
Quem se importa, vamos fazer isso.

1225
00:53:00,263 --> 00:53:01,806
Desculpe.

1226
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
Perdoe-me amigos.

1227
00:53:04,392 --> 00:53:06,269
Amigo.

1228
00:53:11,024 --> 00:53:12,650
Ele vai querer nos educar.

1229
00:53:12,734 --> 00:53:15,153
Nós vamos ficar bem, Marge.

1230
00:53:16,863 --> 00:53:18,782
Não faça nada estúpido.
Ainda podemos vencer.

1231
00:53:18,865 --> 00:53:20,533
O que é isso nós? Eu disse adeus a você.

1232
00:53:20,617 --> 00:53:22,911
Você não pode, você pertence a mim.

1233
00:53:24,162 --> 00:53:25,830
Você vem preparado.

1234
00:53:25,914 --> 00:53:28,166
Um prefeito está sempre preparado.

1235
00:53:28,249 --> 00:53:29,334
Você parece estúpido.

1236
00:53:29,417 --> 00:53:30,251
Aqui vamos nós!

1237
00:53:30,335 --> 00:53:33,588
Qual candidato terá a melhor captura?

1238
00:53:47,727 --> 00:53:49,145
Bom.

1239
00:53:49,229 --> 00:53:50,355
Obrigado.

1240
00:53:50,438 --> 00:53:51,773
Que tal um pouco de ar fresco, amigos?

1241
00:53:51,856 --> 00:53:52,649
É uma pena que ela não o faça,

1242
00:53:52,732 --> 00:53:54,859
Você não pegará nenhum peixe!

1243
00:53:54,943 --> 00:53:55,735
 �Parece que temos,

1244
00:53:55,819 --> 00:53:57,904
uma competição, amigos!

1245
00:53:57,987 --> 00:53:59,364
Pelo menos meu
as prioridades estão em ordem.

1246
00:53:59,447 --> 00:54:00,990
Você está no meu mundo agora, querido.

1247
00:54:01,074 --> 00:54:03,493
 �Não deveria
Isso deve ser amigável?

1248
00:54:03,576 --> 00:54:05,245
Bem, pelo menos eu tenho
um plano para a comunidade.

1249
00:54:05,328 --> 00:54:06,830
Você tem planos?

1250
00:54:06,913 --> 00:54:07,914
Você tem um plano para a comunidade?

1251
00:54:07,997 --> 00:54:08,790
Sim.

1252
00:54:08,873 --> 00:54:10,125
"Os caras querem ver que tipo,

1253
00:54:10,208 --> 00:54:11,835
Quais habilidades de planejamento Amanda possui?

1254
00:54:11,918 --> 00:54:12,669
Vamos ver.

1255
00:54:12,752 --> 00:54:13,753
Permita-me.

1256
00:54:13,837 --> 00:54:14,587
Deixe-me apenas...

1257
00:54:16,381 --> 00:54:17,882
 �Ela tem um peixe grande e gigantesco,

1258
00:54:17,966 --> 00:54:19,634
no final desta linha!

1259
00:54:19,718 --> 00:54:21,469
Vamos ver aqui.

1260
00:54:21,553 --> 00:54:23,680
Não!

1261
00:54:23,763 --> 00:54:25,056
Você esqueceu de colocar a isca no anzol.

1262
00:54:25,140 --> 00:54:26,975
-Que vergonha!
- Ah Merda.

1263
00:54:27,058 --> 00:54:28,893
quase tão embaraçoso
como deixar um homem,

1264
00:54:28,977 --> 00:54:30,645
Peguei a vara de pescar dele.

1265
00:54:30,729 --> 00:54:32,355
If she can't protect
sua própria vara de pescar,

1266
00:54:32,439 --> 00:54:34,566
Como você protegerá os residentes,

1267
00:54:34,649 --> 00:54:36,568
de Ellensburg?

1268
00:54:36,651 --> 00:54:37,861
Lunático, você parece um lunático.

1269
00:54:37,944 --> 00:54:39,904
Vou encontrar aquele espelho mágico,

1270
00:54:39,988 --> 00:54:44,576
e então eu vou embora como Marty McFly sem você.

1271
00:54:44,659 --> 00:54:46,202
Bom.

1272
00:54:46,286 --> 00:54:47,704
Isso aconteceu.

1273
00:54:47,787 --> 00:54:49,372
Não se esqueça de votar, amigos,

1274
00:54:49,456 --> 00:54:53,084
e nos veremos na festa
das eleições desta noite.

1275
00:54:54,502 --> 00:54:55,962
Ah, amigo.

1276
00:54:56,046 --> 00:54:57,130
Lembrei-me de todo esse equipamento,

1277
00:54:57,213 --> 00:54:57,922
Esqueci a isca.

1278
00:54:58,006 --> 00:54:59,549
Não, é perfeito, é perfeito!

1279
00:54:59,632 --> 00:55:02,010
Porque Bret parecia
um homem muito emotivo.

1280
00:55:02,093 --> 00:55:02,844
Claro!

1281
00:55:02,927 --> 00:55:03,887
E Marge pegou um peixe,

1282
00:55:03,970 --> 00:55:04,846
mas é tipo, tanto faz,

1283
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
você já tem isso
completamente na bolsa.

1284
00:55:06,723 --> 00:55:07,474
Sim?

1285
00:55:07,557 --> 00:55:08,308
Sim.

1286
00:55:08,391 --> 00:55:10,060
Ei, estou ouvindo vocês, meninas.

1287
00:55:10,143 --> 00:55:11,561
Sinto muito, Marge.

1288
00:55:11,644 --> 00:55:13,146
Estamos bem?

1289
00:55:14,064 --> 00:55:14,856
Muito bom.

1290
00:55:14,939 --> 00:55:16,191
Ela está bem.

1291
00:55:26,326 --> 00:55:27,118
Obrigado.

1292
00:55:27,202 --> 00:55:28,620
Nat estava certo.

1293
00:55:28,703 --> 00:55:30,997
Você já tem isso.

1294
00:55:31,081 --> 00:55:32,499
Obrigado.

1295
00:55:32,582 --> 00:55:35,627
Você parece estressado.

1296
00:55:35,710 --> 00:55:36,753
Posso?

1297
00:55:42,842 --> 00:55:44,302
Não se preocupe.

1298
00:55:44,386 --> 00:55:45,220
Você é o favorito,

1299
00:55:45,303 --> 00:55:48,682
e Bret realmente não teve chance.

1300
00:55:48,765 --> 00:55:49,849
Por que?

1301
00:55:49,933 --> 00:55:52,560
Vai demorar muito mais do que
apenas alguns sinais bonitos,

1302
00:55:52,644 --> 00:55:55,063
para esta cidade eleger um homem.

1303
00:55:55,146 --> 00:55:56,564
Isso é ridículo.

1304
00:55:56,648 --> 00:55:58,858
É quem quer que seja
melhor para o trabalho.

1305
00:55:58,942 --> 00:56:01,778
Você é uma mulher tão forte,

1306
00:56:01,861 --> 00:56:04,364
e eu amo isso em você.

1307
00:56:04,447 --> 00:56:06,199
O que você está fazendo?

1308
00:56:10,370 --> 00:56:12,122
Isso é inapropriado, Rick.

1309
00:56:12,205 --> 00:56:15,417
Quero ser mais do que apenas seu estagiário.

1310
00:56:15,500 --> 00:56:17,127
- Amanda, venha aqui.
- O que, ei.

1311
00:56:17,210 --> 00:56:18,294
Eu sabia.

1312
00:56:18,378 --> 00:56:19,504
Bom.

1313
00:56:20,505 --> 00:56:21,506
Dex.

1314
00:56:21,589 --> 00:56:23,800
Ei, eu era sua babá, lembra?

1315
00:56:23,883 --> 00:56:25,719
Raposinha!

1316
00:56:25,802 --> 00:56:26,553
Então.

1317
00:56:26,636 --> 00:56:28,346
Isso é o que significa
quando você tem uma reunião,

1318
00:56:28,430 --> 00:56:29,806
ou um jantar.

1319
00:56:29,889 --> 00:56:31,016
Não, Dex.

1320
00:56:31,099 --> 00:56:32,225
Mulher típica.

1321
00:56:32,308 --> 00:56:34,811
Invejoso, tudo que você quer é um pênis.

1322
00:56:40,525 --> 00:56:42,068
Dex!

1323
00:56:42,152 --> 00:56:42,986
Dex.

1324
00:57:00,670 --> 00:57:02,547
Ah, vamos!

1325
00:57:07,719 --> 00:57:11,348
Sim, é definitivamente a cabeça.

1326
00:57:11,431 --> 00:57:12,182
Sem problemas.

1327
00:57:12,265 --> 00:57:13,016
Chave de torque?

1328
00:57:17,645 --> 00:57:20,982
Aquela que parece uma arma Jedi?

1329
00:57:26,696 --> 00:57:27,864
Você está chorando?

1330
00:57:27,947 --> 00:57:29,074
Sim.

1331
00:57:29,157 --> 00:57:30,700
Amigo, por quê?

1332
00:57:30,784 --> 00:57:34,954
Eu poderia usar algum conforto.

1333
00:57:39,417 --> 00:57:40,877
Dex me deixou.

1334
00:57:40,960 --> 00:57:42,045
Isso é tudo?

1335
00:57:42,128 --> 00:57:43,797
Ok, bem, vamos
te dar um pau.

1336
00:57:48,134 --> 00:57:52,097
Eu só preciso de você
você está aqui comigo agora.

1337
00:57:52,180 --> 00:57:54,307
Olha, talvez esta seja a ligação
de atenção que você precisa.

1338
00:57:54,391 --> 00:57:55,141
O que?

1339
00:57:55,225 --> 00:57:56,351
Amanda, você é diferente!

1340
00:57:56,434 --> 00:57:57,185
Eu sou diferente?

1341
00:57:57,268 --> 00:57:59,062
Sim, você é diferente!

1342
00:57:59,145 --> 00:58:02,399
Durante toda esta semana você tem
tenho me vestido de forma estranha,

1343
00:58:02,482 --> 00:58:04,818
usando maquiagem como uma criança?

1344
00:58:04,901 --> 00:58:07,153
Não estou surpreso que Dex tenha ido embora.

1345
00:58:07,237 --> 00:58:08,863
Você prefere discutir o problema até a morte,

1346
00:58:08,947 --> 00:58:10,990
em vez de consertar.

1347
00:58:11,074 --> 00:58:15,245
"Você esqueceu como é"
um maldito sabre de luz?

1348
00:58:16,579 --> 00:58:17,997
É isso?

1349
00:58:19,124 --> 00:58:20,709
Merda!

1350
00:58:20,792 --> 00:58:22,669
Somos amigos, certo?

1351
00:58:22,752 --> 00:58:24,754
Diga-me o que está acontecendo.

1352
00:58:24,838 --> 00:58:27,882
Meu Deus, você não entenderia.

1353
00:58:29,300 --> 00:58:30,593
Diga.

1354
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
Eu te digo, é demais...

1355
00:58:33,304 --> 00:58:35,807
Olha, eu prometo que vai ficar tudo bem, ok?

1356
00:58:35,890 --> 00:58:37,809
Apenas me diga a verdade.

1357
00:58:38,935 --> 00:58:41,187
Você é lésbica?

1358
00:58:41,271 --> 00:58:42,147
Não.

1359
00:58:42,230 --> 00:58:42,981
Não?

1360
00:58:43,064 --> 00:58:43,815
Não.

1361
00:58:43,898 --> 00:58:44,983
Ótimo!

1362
00:58:45,066 --> 00:58:46,609
Pare, você está
agindo como um idiota!

1363
00:58:46,693 --> 00:58:48,486
OK, bom.

1364
00:58:48,570 --> 00:58:50,405
É mais assim.

1365
00:58:50,488 --> 00:58:54,159
É bom ver que alguns
O antigo ainda está lá.

1366
00:58:54,242 --> 00:58:54,993
Bom.

1367
00:58:55,076 --> 00:58:55,827
Bem, bem.

1368
00:58:55,910 --> 00:58:56,870
Você quer saber, você quer saber o que aconteceu?

1369
00:58:56,953 --> 00:58:57,954
Vai parecer loucura,

1370
00:58:58,038 --> 00:58:59,080
mas vou lhe contar o que aconteceu.

1371
00:58:59,164 --> 00:59:00,999
Sim, por favor.

1372
00:59:01,082 --> 00:59:03,376
Bem, aparentemente eu encontrei
um velho espelho mágico.

1373
00:59:03,460 --> 00:59:05,337
E ele me enviou aqui, para este mundo,

1374
00:59:05,420 --> 00:59:06,629
onde as coisas estão de cabeça para baixo,

1375
00:59:06,713 --> 00:59:09,007
onde as mulheres atuam
como homens e vice-versa.

1376
00:59:09,090 --> 00:59:11,551
E você tem certeza que não
Foi uma velha rachadura mágica

1377
00:59:11,634 --> 00:59:12,802
o que você encontrou.

1378
00:59:12,886 --> 00:59:14,679
Bret e eu somos os
os únicos que permanecem os mesmos.

1379
00:59:14,763 --> 00:59:17,432
Você e todos os outros estão
totalmente diferente.

1380
00:59:17,515 --> 00:59:18,350
E é tipo,

1381
00:59:18,433 --> 00:59:20,352
Bem, se eu ficar aqui, então eu posso,

1382
00:59:20,435 --> 00:59:22,103
teria uma chance maior
para se tornar prefeito,

1383
00:59:22,187 --> 00:59:23,229
e então eu poderia ajudar minha avó.

1384
00:59:23,313 --> 00:59:25,899
eu realmente poderia fazer
algo para protegê-la.

1385
00:59:25,982 --> 00:59:27,817
Mas todo mundo aqui está confuso,

1386
00:59:27,901 --> 00:59:29,611
e não é exatamente o que eu quero.

1387
00:59:29,694 --> 00:59:31,905
Eu disse que ia tocar
louco, eu te disse que ia,

1388
00:59:31,988 --> 00:59:32,989
parecer muito louco
Amanda, Amanda!

1389
00:59:33,073 --> 00:59:35,075
Você disse que queria ouvir!

1390
00:59:35,158 --> 00:59:36,993
Eu sempre apoiei você.

1391
00:59:37,077 --> 00:59:38,495
Sim.

1392
00:59:38,578 --> 00:59:40,830
E é uma merda isso
você não pode ser honesto

1393
00:59:40,914 --> 00:59:42,040
- ...comigo agora.
- Nat, espere!

1394
00:59:42,123 --> 00:59:44,250
Não, seja uma mulher e descubra suas merdas,

1395
00:59:44,334 --> 00:59:47,253
ou talvez você possa convencer
seu caminhão pare de funcionar.

1396
00:59:47,337 --> 00:59:49,172
Bem, eu estava dizendo a verdade, Nat.

1397
00:59:49,255 --> 00:59:50,423
Sim, o que você quiser.
- Ei!

1398
00:59:50,507 --> 00:59:51,341
De uma forma ou de outra.

1399
00:59:55,595 --> 00:59:56,888
Oh meu Deus.

1400
00:59:56,971 --> 00:59:58,723
Olá, vovó, sério
agora não é um bom momento.

1401
00:59:58,807 --> 01:00:01,017
Venha aqui, mas agora.

1402
01:00:01,101 --> 01:00:02,811
Estou, estou machucado!

1403
01:00:02,894 --> 01:00:03,770
O que?

1404
01:00:03,853 --> 01:00:06,314
Parece que estou sangrando muito.

1405
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Bem, você ligou para o 9-1-1?

1406
01:00:07,774 --> 01:00:09,776
Sim, mas eles não responderam.

1407
01:00:12,112 --> 01:00:13,905
Está tudo bem, vovó,

1408
01:00:13,988 --> 01:00:15,156
meu caminhão não está funcionando,

1409
01:00:15,240 --> 01:00:16,366
Mas eu estou indo, ok?

1410
01:00:16,449 --> 01:00:18,368
Estou indo para lá, estou indo.

1411
01:00:18,451 --> 01:00:20,829
Apenas espere, droga!

1412
01:00:20,912 --> 01:00:23,039
Merda, merda!

1413
01:00:23,123 --> 01:00:23,915
Vamos.

1414
01:00:24,833 --> 01:00:25,959
Olá!
- Olá?

1415
01:00:26,042 --> 01:00:27,335
Ei, preciso da sua ajuda.

1416
01:00:27,419 --> 01:00:29,462
O que você quer?

1417
01:00:29,546 --> 01:00:31,464
Escute, eu preciso de um
Por favor, bem, eu...

1418
01:00:31,548 --> 01:00:35,760
Vadia, por favor.

1419
01:00:35,844 --> 01:00:38,513
Você está, onde você está, você está bêbado?

1420
01:00:39,514 --> 01:00:42,100
Por que não te levo para casa?

1421
01:00:42,183 --> 01:00:46,229
Eu conheço essas táticas.

1422
01:00:46,312 --> 01:00:47,647
Eu os usei.

1423
01:00:49,149 --> 01:00:52,527
Eu sou a garota.

1424
01:00:52,610 --> 01:00:53,695
Eu sou a garota.

1425
01:00:56,281 --> 01:00:57,615
Ei, Sally, saia daqui.

1426
01:00:57,699 --> 01:00:58,742
Amigo.

1427
01:00:58,825 --> 01:01:00,952
Ele nem será capaz,
de qualquer maneira.

1428
01:01:01,036 --> 01:01:01,786
Ele é um pouco...

1429
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
Sim, loucura, eu sei, obrigado.

1430
01:01:03,329 --> 01:01:04,080
Você me salvou.

1431
01:01:04,164 --> 01:01:06,041
Ótimo, é uma emergência,
Eu preciso que você me leve.

1432
01:01:06,124 --> 01:01:07,250
Eu não estou apto para dirigir

1433
01:01:07,334 --> 01:01:09,169
Eu tomei todas essas bebidas.

1434
01:01:09,252 --> 01:01:10,628
Cortesia daquelas vadias sexistas.

1435
01:01:10,712 --> 01:01:12,130
Eles são muito bons!

1436
01:01:12,213 --> 01:01:13,715
Ótimo, vou dirigir.

1437
01:01:13,798 --> 01:01:15,800
Eu não tenho minha caminhonete.

1438
01:01:16,634 --> 01:01:18,136
Agora eu tenho um carro.

1439
01:01:18,219 --> 01:01:18,970
Eu amo isso.

1440
01:01:19,054 --> 01:01:19,763
Não.

1441
01:01:19,846 --> 01:01:20,680
Eu realmente amo isso.

1442
01:01:20,764 --> 01:01:22,349
Cale-se.

1443
01:01:22,432 --> 01:01:23,266
Eu amo isso.

1444
01:01:37,030 --> 01:01:38,948
Você acha que ela está bem?

1445
01:01:39,032 --> 01:01:40,033
Espero que sim.

1446
01:01:44,120 --> 01:01:47,791
Oh meu Deus, eu odeio tanto esse lugar.

1447
01:01:47,874 --> 01:01:49,334
Eu odeio isso.

1448
01:01:49,417 --> 01:01:50,669
Eu odeio esse lugar.

1449
01:01:52,837 --> 01:01:55,632
E você tem tudo
você sempre quis.

1450
01:01:55,715 --> 01:01:57,258
Oh meu Deus, isso não
É o que eu queria.

1451
01:01:57,342 --> 01:01:59,344
Ah sim, você deve estar sofrendo,

1452
01:01:59,427 --> 01:02:02,597
com todas as regras a seu favor.

1453
01:02:05,141 --> 01:02:06,893
Você está bem?

1454
01:02:06,976 --> 01:02:07,811
Não.

1455
01:02:08,687 --> 01:02:09,979
Não, não estou.

1456
01:02:10,063 --> 01:02:11,690
Eu não estou bem.

1457
01:02:11,773 --> 01:02:14,317
Ninguém acredita que eu posso fazer coisas,

1458
01:02:14,401 --> 01:02:17,904
e não é assédio e comoção,

1459
01:02:17,987 --> 01:02:19,739
porque eu, eu,

1460
01:02:19,823 --> 01:02:20,657
isso foi divertido,

1461
01:02:20,740 --> 01:02:21,908
por um tempo.

1462
01:02:21,991 --> 01:02:23,952
É o fato de que,

1463
01:02:24,035 --> 01:02:27,122
Ninguém escuta o que tenho a dizer.

1464
01:02:28,248 --> 01:02:29,833
É assim que você se sente
depois de apenas uma semana?

1465
01:02:29,916 --> 01:02:31,126
Para.

1466
01:02:31,209 --> 01:02:32,085
Não faça isso.

1467
01:02:32,168 --> 01:02:33,044
Não, não.

1468
01:02:33,128 --> 01:02:33,878
Bem.

1469
01:02:33,962 --> 01:02:36,840
Não transforme isso em algo, ok?

1470
01:02:36,923 --> 01:02:40,677
Tudo isso é um exagero completo.

1471
01:02:41,594 --> 01:02:44,681
Confie em mim, não é.

1472
01:03:25,138 --> 01:03:27,015
Ai meu Deus, Nat encontrou, como?

1473
01:03:27,098 --> 01:03:28,892
Não sei.

1474
01:03:28,975 --> 01:03:30,393
Bem, ligue para ela!

1475
01:03:30,477 --> 01:03:32,187
Estamos tendo um caso, e eu estou apenas.

1476
01:03:32,270 --> 01:03:34,230
O que você quer dizer
Com o que eles têm alguma coisa?

1477
01:03:34,314 --> 01:03:35,440
Você está falando sério?

1478
01:03:35,523 --> 01:03:36,274
Não, eu sei.

1479
01:03:36,358 --> 01:03:38,026
É isso, você está demorando muito,

1480
01:03:38,109 --> 01:03:39,444
porque você quer ficar no seu mundinho,

1481
01:03:39,527 --> 01:03:41,488
de cachorrinhos e arco-íris.

1482
01:03:41,571 --> 01:03:43,281
Eu vou ligar para ela.

1483
01:03:44,366 --> 01:03:45,867
E aí, cabeça de hímen!

1484
01:03:45,950 --> 01:03:47,118
Olá, Nat.

1485
01:03:47,202 --> 01:03:49,621
Ela já
está fazendo seu movimento.

1486
01:03:49,704 --> 01:03:51,581
Ouça, o espelho que você encontrou,

1487
01:03:51,664 --> 01:03:53,416
Onde você encontrou isso, exatamente?

1488
01:03:53,500 --> 01:03:55,251
Não se preocupe, ele está no Howell's.

1489
01:03:55,335 --> 01:03:57,754
Ok, bem, isso é muito importante.

1490
01:03:57,837 --> 01:03:59,130
Precisamos que você compre, sim.

1491
01:03:59,214 --> 01:03:59,964
Nós precisamos disso.

1492
01:04:00,048 --> 01:04:01,007
Sim, imagino.

1493
01:04:01,091 --> 01:04:04,427
Os espelhos mágicos são
difícil de encontrar, certo?

1494
01:04:04,511 --> 01:04:06,471
Você disse a ele que era mágico?

1495
01:04:06,554 --> 01:04:07,597
Eu tenho que ir.

1496
01:04:07,681 --> 01:04:09,599
Espere, Nat, espere, espere!

1497
01:04:10,642 --> 01:04:11,685
Bem, precisamos voltar,

1498
01:04:11,768 --> 01:04:13,019
Precisamos voltar e ir para a casa de Howell.

1499
01:04:13,103 --> 01:04:13,853
- Bret.
- Antes deles, o quê?

1500
01:04:13,937 --> 01:04:15,480
Sua avó disse que ele

1501
01:04:15,563 --> 01:04:18,400
o espelho não funcionará depois
às 10h02 desta noite!

1502
01:04:18,483 --> 01:04:19,567
Minha avó está ferida, sim,

1503
01:04:19,651 --> 01:04:21,277
Ela precisa da nossa ajuda!

1504
01:04:25,699 --> 01:04:28,660
Sim, está tudo bem, você está certo.

1505
01:04:28,743 --> 01:04:29,744
Obrigado.

1506
01:04:50,056 --> 01:04:51,975
Oh meu Deus.

1507
01:04:54,352 --> 01:04:55,145
Avó?

1508
01:04:55,228 --> 01:04:58,106
Estou bem, não tenha medo, aqui.

1509
01:04:58,189 --> 01:04:59,107
Não eu, não eu.

1510
01:04:59,190 --> 01:05:00,108
Deixe-me ver.

1511
01:05:01,359 --> 01:05:02,360
É muito sangue.

1512
01:05:02,444 --> 01:05:05,488
Eu sou patético, eles me deram
com minha própria maldita arma.

1513
01:05:05,572 --> 01:05:07,198
Só temos que tirar você daqui.

1514
01:05:08,158 --> 01:05:10,285
Você ainda está se divertindo?

1515
01:05:10,368 --> 01:05:11,703
O que?

1516
01:05:11,786 --> 01:05:15,415
Algum dia, eu vou te contar
sobre minha própria aventura.

1517
01:05:15,498 --> 01:05:17,083
Bom.

1518
01:05:17,167 --> 01:05:18,543
Temos que levá-la ao hospital.

1519
01:05:18,626 --> 01:05:19,586
Você pode parar?

1520
01:05:21,838 --> 01:05:25,342
Quer saber, querido?

1521
01:05:25,425 --> 01:05:29,179
Você fica muito mais fofo quando sorri.

1522
01:05:29,262 --> 01:05:30,305
Bom.

1523
01:05:39,105 --> 01:05:40,357
Ela está estável.

1524
01:05:44,277 --> 01:05:47,614
Não sei o que eu teria feito se
Ela não teria sobrevivido.

1525
01:05:47,697 --> 01:05:49,407
Sim, mas ela conseguiu.

1526
01:05:49,491 --> 01:05:50,658
Ela está estável, né, ela...

1527
01:05:50,742 --> 01:05:53,328
Eu não consigo parar de pensar

1528
01:05:53,411 --> 01:05:55,538
e se isso estiver acontecendo, tipo,

1529
01:05:55,622 --> 01:05:58,166
no velho mundo? Eu também,

1530
01:05:58,249 --> 01:06:00,543
ele não será capaz de protegê-la?

1531
01:06:00,627 --> 01:06:01,461
Você sabe?

1532
01:06:02,921 --> 01:06:04,547
Estamos ficando sem tempo.

1533
01:06:04,631 --> 01:06:05,382
Eu sei.

1534
01:06:05,465 --> 01:06:07,300
Nós realmente temos um ao outro
Temos que ir, temos que ir.

1535
01:06:07,384 --> 01:06:09,135
Faltam menos de 10 minutos para o próximo,

1536
01:06:09,219 --> 01:06:12,055
Prefeito de Ellensburg seja
anunciado aqui na Prefeitura.

1537
01:06:12,138 --> 01:06:13,515
Então, se você tiver a chance,

1538
01:06:13,598 --> 01:06:16,184
Venha ver o emocionante final.

1539
01:06:18,770 --> 01:06:20,271
Eu preciso saber.

1540
01:06:21,481 --> 01:06:24,317
Temos que passar pelo espelho.

1541
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
Desculpe.

1542
01:06:25,735 --> 01:06:26,778
Esqueça.

1543
01:06:26,861 --> 01:06:27,821
Estou deixando este mundo.

1544
01:06:27,904 --> 01:06:29,572
Com ou sem você.

1545
01:06:51,803 --> 01:06:52,679
Não.

1546
01:06:58,560 --> 01:06:59,978
O que você quer dizer com isso se foi?

1547
01:07:00,061 --> 01:07:01,062
Alguém comprou.

1548
01:07:01,146 --> 01:07:02,897
Quem?

1549
01:07:02,981 --> 01:07:07,777
É hora do anúncio, o
mulher do momento fez isso.

1550
01:07:07,861 --> 01:07:11,031
Nossa nova prefeita, Amanda Maxwell.

1551
01:07:11,114 --> 01:07:12,824
Ah, inferno.

1552
01:07:17,704 --> 01:07:19,956
Você ainda pode obter a certificação.

1553
01:07:21,041 --> 01:07:22,208
Obrigado, Nat.

1554
01:07:24,044 --> 01:07:27,964
Muito obrigado a todos por me apoiarem.

1555
01:07:28,965 --> 01:07:32,802
Estou muito grato por
um sistema livre de...

1556
01:07:36,723 --> 01:07:39,184
desculpe, não posso fazer
Isso, eu não posso fazer isso.

1557
01:07:39,267 --> 01:07:40,101
eu,

1558
01:07:41,144 --> 01:07:42,729
Eu não ganhei.

1559
01:07:42,812 --> 01:07:46,358
Judy e Ruth fizeram isso.
Seus votos foram comprados.

1560
01:07:46,441 --> 01:07:49,027
Eu quero ganhar isso por
eu mesmo ou então, não.

1561
01:07:49,110 --> 01:07:51,154
Vamos sair daqui.

1562
01:07:51,237 --> 01:07:51,988
- Ei.
- Sim.

1563
01:07:52,072 --> 01:07:53,281
Nat tem isso.

1564
01:07:53,365 --> 01:07:54,199
Você tem isso?

1565
01:07:54,282 --> 01:07:55,742
O que?

1566
01:07:55,825 --> 01:07:57,118
O que, isso?

1567
01:07:57,202 --> 01:07:57,952
Aquilo é.

1568
01:07:58,036 --> 01:07:58,787
Deus.

1569
01:07:58,870 --> 01:08:00,789
Ei, é o espelho do Bret,
aquele que estávamos procurando.

1570
01:08:00,872 --> 01:08:02,624
Provavelmente é por isso que eu não sei
Eu estava fazendo maquiagem.

1571
01:08:02,707 --> 01:08:03,458
Espere, espere, espere,

1572
01:08:03,541 --> 01:08:04,542
diga isso de novo.

1573
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
O que, depois
que você devolva o espelho dele,

1574
01:08:06,878 --> 01:08:09,005
Podemos passar por algum cosmos?

1575
01:08:09,089 --> 01:08:10,715
Quem diabos é você?

1576
01:08:10,799 --> 01:08:11,549
Quer saber, xerife?

1577
01:08:11,633 --> 01:08:12,384
Está tudo bem, eu acho.

1578
01:08:12,467 --> 01:08:13,802
Se você diz isso.

1579
01:08:14,636 --> 01:08:16,137
Isso é o que eu tenho te contado, Nat.

1580
01:08:16,221 --> 01:08:17,639
Nós precisamos disso.

1581
01:08:17,722 --> 01:08:19,099
Meu Deus. Isso ocorre porque...

1582
01:08:19,182 --> 01:08:20,225
Temos, tipo, oito minutos.

1583
01:08:20,308 --> 01:08:21,351
Precisamos voltar para Peckers.

1584
01:08:21,354 --> 01:08:22,054
Bom.

1585
01:08:22,102 --> 01:08:23,103
Mas o que vai acontecer quando você...

1586
01:08:23,186 --> 01:08:25,772
Ouça, eu prometo
você vai ficar bem, ok?

1587
01:08:25,855 --> 01:08:27,399
Eu só quero que você saiba que você me fez,

1588
01:08:27,482 --> 01:08:28,650
uma pessoa muito mais forte.

1589
01:08:28,733 --> 01:08:30,985
E vou sentir falta do novo você.

1590
01:08:31,069 --> 01:08:31,861
Isso não faz sentido.

1591
01:08:31,945 --> 01:08:32,696
Não!

1592
01:08:32,779 --> 01:08:34,280
É um dispositivo nuclear!

1593
01:08:34,364 --> 01:08:35,448
Marge, recue!

1594
01:08:35,532 --> 01:08:36,658
Ei, me solte!

1595
01:08:36,741 --> 01:08:38,201
São os revendedores de Hanford!

1596
01:08:38,284 --> 01:08:39,285
Cale a boca, Marge!

1597
01:08:39,369 --> 01:08:40,328
- Eu tenho o espelho!
- Ele vai bater em você!

1598
01:08:40,412 --> 01:08:42,414
Não pode, abraço de amor!

1599
01:08:45,417 --> 01:08:46,167
Amanda!
- Ir!

1600
01:08:46,251 --> 01:08:47,210
Vamos, vamos, vamos!

1601
01:08:47,293 --> 01:08:48,044
Você está bem?

1602
01:08:48,128 --> 01:08:50,005
Coloque a área em quarentena!

1603
01:08:50,088 --> 01:08:50,922
Marge, só...

1604
01:08:56,511 --> 01:08:58,013
 �Vamos, vamos,
Vamos, vamos, vamos!

1605
01:08:58,096 --> 01:08:59,055
Merda!

1606
01:09:01,683 --> 01:09:03,101
Merda!

1607
01:09:08,064 --> 01:09:10,316
Oh meu Deus.

1608
01:09:13,194 --> 01:09:15,739
Ei, pelo que vale a pena,
parabéns pela sua vitória.

1609
01:09:15,822 --> 01:09:17,198
Obrigado.

1610
01:09:20,952 --> 01:09:23,663
Você sabe, se voltarmos,

1611
01:09:23,747 --> 01:09:25,540
Talvez você não tenha chance.

1612
01:09:25,623 --> 01:09:27,500
Sim eu sei.

1613
01:09:27,584 --> 01:09:30,253
Você sabe, estou disposto
para tentar, quero dizer,

1614
01:09:30,337 --> 01:09:33,256
O sistema é igualmente corrupto aqui.

1615
01:09:36,843 --> 01:09:40,347
Ei, quando voltarmos, vamos,

1616
01:09:40,430 --> 01:09:42,307
Vamos tentar melhorar as coisas.

1617
01:09:42,390 --> 01:09:43,808
Você bateu a cabeça?

1618
01:09:47,645 --> 01:09:49,522
Então, tenho uma confissão a fazer.

1619
01:09:50,440 --> 01:09:51,191
Sim.

1620
01:09:51,274 --> 01:09:55,195
Eu tenho economizado meu dinheiro
para começar meu próprio negócio.

1621
01:09:55,278 --> 01:09:56,404
Para competir comigo?

1622
01:09:56,488 --> 01:09:57,238
Sim.

1623
01:09:57,322 --> 01:09:59,240
Estou impressionado.

1624
01:09:59,324 --> 01:10:02,369
Mas eu estava pensando, é melhor eu,

1625
01:10:02,452 --> 01:10:04,829
Como você se sentiria tendo um parceiro?

1626
01:10:04,913 --> 01:10:06,539
Quer comprar uma peça?

1627
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
50-50.

1628
01:10:11,795 --> 01:10:12,671
Muito bom.

1629
01:10:14,047 --> 01:10:15,757
Sinto muito, sinto muito.

1630
01:10:15,840 --> 01:10:18,134
Quase fiz o que o prefeito Gleason fez.

1631
01:10:18,218 --> 01:10:19,344
Bem.

1632
01:10:19,427 --> 01:10:21,179
Uma grande diferença, mas sim.

1633
01:10:23,682 --> 01:10:25,350
- Vamos, sério?
- Acelere!

1634
01:10:25,433 --> 01:10:26,726
 �Muito bem, sim, sim, sim, sim!

1635
01:10:26,810 --> 01:10:28,520
Realmente?

1636
01:10:33,358 --> 01:10:34,275
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

1637
01:10:34,359 --> 01:10:35,360
Estou chegando!

1638
01:10:38,196 --> 01:10:40,240
Olá, bem-vindo ao Peckers! Olá?

1639
01:10:42,826 --> 01:10:43,743
Nós dois estamos segurando.

1640
01:10:43,827 --> 01:10:45,870
Bem, bem, então é só dizer.

1641
01:10:45,954 --> 01:10:47,706
Muito bom, quero voltar
para a nossa antiga vida.

1642
01:10:47,789 --> 01:10:49,207
Eu também quero.

1643
01:10:51,543 --> 01:10:53,211
Ah, nós éramos
segurando contra aquela coisa.

1644
01:10:53,294 --> 01:10:54,170
 �Correto!

1645
01:10:54,254 --> 01:10:55,005
Bem, você está pronto?

1646
01:10:55,088 --> 01:10:56,089
- Sim.
-Amanda!

1647
01:10:56,172 --> 01:10:56,923
Nat?

1648
01:10:57,007 --> 01:10:58,049
Vou perder meu melhor amigo!

1649
01:10:58,133 --> 01:10:59,801
Não, não, não, não!

1650
01:11:09,769 --> 01:11:10,520
Vamos voltar?

1651
01:11:10,603 --> 01:11:11,813
Não sei.

1652
01:11:22,991 --> 01:11:26,161
Ah, graças a Deus.

1653
01:11:27,954 --> 01:11:29,414
Você está falando sério?

1654
01:11:32,876 --> 01:11:34,753
Espere.

1655
01:11:38,673 --> 01:11:40,717
Oh meu Deus.

1656
01:11:40,800 --> 01:11:42,135
Isso é incrível.

1657
01:11:43,178 --> 01:11:44,929
Ah, o que é incrível?

1658
01:11:46,222 --> 01:11:47,057
Nat?

1659
01:11:51,061 --> 01:11:52,812
Você está bem?

1660
01:11:52,896 --> 01:11:53,646
Sim.

1661
01:11:53,730 --> 01:11:56,232
Estamos num bar lésbico?

1662
01:11:59,194 --> 01:12:01,154
Você ainda está de cabeça para baixo.

1663
01:12:01,237 --> 01:12:03,448
Ela estava segurando o espelho
conosco quando

1664
01:12:03,531 --> 01:12:04,949
espere, oh meu Deus.

1665
01:12:08,495 --> 01:12:11,122
Está quebrado. Eu não...

1666
01:12:11,206 --> 01:12:13,375
Não sei como vamos trazer você de volta.

1667
01:12:13,458 --> 01:12:15,001
Qualquer que seja.

1668
01:12:15,085 --> 01:12:18,213
Eu vou ficar aqui e
Vamos agitar um pouco as coisas.

1669
01:12:19,964 --> 01:12:21,007
Bem, bem, ouça.

1670
01:12:21,091 --> 01:12:22,175
É realmente,

1671
01:12:22,258 --> 01:12:24,010
vai ser muito estranho
para você, lá fora.

1672
01:12:24,094 --> 01:12:25,679
Você pode vomitar.

1673
01:12:25,762 --> 01:12:27,222
Ou você faz xixi.

1674
01:12:27,305 --> 01:12:28,723
Ou o que você faz comigo?

1675
01:12:28,807 --> 01:12:30,725
Mas definitivamente algo
Isso vai sair do meu corpo.

1676
01:12:30,809 --> 01:12:33,478
Isso é o que eles estão me dizendo agora, certo?

1677
01:12:34,354 --> 01:12:35,980
São seios falsos?

1678
01:12:36,064 --> 01:12:37,107
Sim.

1679
01:12:37,190 --> 01:12:38,024
Por que?

1680
01:12:38,858 --> 01:12:40,944
Veremos isso mais tarde.

1681
01:12:43,279 --> 01:12:44,322
Ei, Dex?

1682
01:12:44,406 --> 01:12:45,490
Dex, acorde.

1683
01:12:46,533 --> 01:12:48,034
Estamos em casa?

1684
01:12:48,118 --> 01:12:49,244
Não.

1685
01:12:49,327 --> 01:12:50,870
Bem, sim, ou estou.

1686
01:12:50,954 --> 01:12:52,706
Ouça, não é isso,

1687
01:12:52,789 --> 01:12:54,249
isso não está funcionando.

1688
01:12:54,332 --> 01:12:55,875
Não somos um bom casal.

1689
01:12:55,959 --> 01:12:57,502
Em nenhum mundo.

1690
01:12:57,585 --> 01:13:00,714
Amanda, eu,

1691
01:13:00,797 --> 01:13:02,382
Eu vou vomitar.

1692
01:13:06,928 --> 01:13:09,472
O que há de errado com Dex?

1693
01:13:09,556 --> 01:13:12,642
Eu acho que precisamos
apresento-lhe Louisburg.

1694
01:13:12,726 --> 01:13:13,768
Sim?

1695
01:13:13,852 --> 01:13:14,602
Mostre-me o que você tem aqui.

1696
01:13:14,686 --> 01:13:16,688
Ei, escute, eu estive
pensando muito nele,

1697
01:13:16,771 --> 01:13:18,648
toda a coisa da licença paternidade.

1698
01:13:18,732 --> 01:13:20,942
Eu só quero, eu só quero fazer isso por você.

1699
01:13:21,026 --> 01:13:22,235
- Obrigado.
- Eu quero, sim,

1700
01:13:22,318 --> 01:13:23,778
Eu quero fazer isso o maior tempo possível.

1701
01:13:23,862 --> 01:13:25,113
- Realmente?
- Sim, você merece, cara.

1702
01:13:25,196 --> 01:13:26,823
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

1703
01:13:26,906 --> 01:13:28,033
- Obrigado!
- Quero dizer isso genuinamente.

1704
01:13:28,116 --> 01:13:29,034
Dê-me um segundo, pessoal,

1705
01:13:29,117 --> 01:13:30,994
Eu tenho que fazer algo muito rapidamente.

1706
01:13:31,077 --> 01:13:32,454
Olá, pessoal.

1707
01:13:32,537 --> 01:13:33,913
Olá!

1708
01:13:33,997 --> 01:13:36,124
Eu só queria te dar o
obrigado a todos por terem vindo,

1709
01:13:36,207 --> 01:13:37,709
e me apoie esta noite.

1710
01:13:37,792 --> 01:13:39,794
Ei, isso vai parecer muito estranho,

1711
01:13:39,878 --> 01:13:41,463
mas...

1712
01:13:41,546 --> 01:13:45,342
Eu tive cerca de cinco ou seis
minutos muito transformadores,

1713
01:13:45,425 --> 01:13:47,761
e eu mudei de ideia,

1714
01:13:47,844 --> 01:13:50,138
e uma muda de roupa.

1715
01:13:50,221 --> 01:13:54,684
E eu percebi isso,

1716
01:13:54,768 --> 01:13:56,478
Eu não posso ser seu prefeito.

1717
01:13:57,854 --> 01:13:59,022
Sim, não posso ser seu prefeito,

1718
01:13:59,105 --> 01:14:01,107
porque encontrei alguém
que está melhor equipado,

1719
01:14:01,191 --> 01:14:03,151
para essa posição.

1720
01:14:03,234 --> 01:14:05,612
Ela é determinada, ela é honesta.

1721
01:14:05,695 --> 01:14:08,114
E ela vai levar isso
cidade da bola

1722
01:14:08,198 --> 01:14:10,950
Espero que todos vocês me apoiem,

1723
01:14:11,034 --> 01:14:14,454
em dar nosso apoio a Amanda Maxwell.

1724
01:14:16,081 --> 01:14:17,248
Suba aí, Maxwell!

1725
01:14:20,335 --> 01:14:22,170
Vamos ver.

1726
01:14:22,253 --> 01:14:23,755
Obrigado, Bret.

1727
01:14:23,838 --> 01:14:26,841
Essas são palavras realmente.
tipo de alguém que,

1728
01:14:26,925 --> 01:14:27,801
Eu passei a conhecer melhor,

1729
01:14:27,884 --> 01:14:29,511
do que pensei que gostaria.

1730
01:14:31,012 --> 01:14:31,763
Sim!

1731
01:14:31,846 --> 01:14:32,806
Disse com amor.

1732
01:14:32,889 --> 01:14:34,140
Se eu for eleito seu prefeito,

1733
01:14:34,224 --> 01:14:36,059
trabalhará com o conselho
da cidade para alugar,

1734
01:14:36,142 --> 01:14:37,143
para Bret Johnson,

1735
01:14:37,227 --> 01:14:39,104
como nosso gerente
da cidade, porque...

1736
01:14:40,146 --> 01:14:41,314
Ele seria ótimo nisso.

1737
01:14:41,398 --> 01:14:43,024
Legal.

1738
01:14:43,108 --> 01:14:44,442
Porque se há uma coisa que aprendi,

1739
01:14:44,526 --> 01:14:46,444
é que por trás de toda grande mulher,

1740
01:14:46,528 --> 01:14:48,279
há um homem

1741
01:14:49,489 --> 01:14:52,242
Vendo sua bunda.

1742
01:15:01,292 --> 01:15:03,253
Você está feliz com a forma como o
o novo prefeito foi,

1743
01:15:03,336 --> 01:15:05,505
cuidando de Hillview?

1744
01:15:05,588 --> 01:15:08,758
Muito melhor do jeito
em que cuidei do meu espelho.

1745
01:15:08,842 --> 01:15:09,718
Desculpe.

1746
01:15:09,801 --> 01:15:11,428
Está tudo bem, querido.

1747
01:15:12,846 --> 01:15:14,055
Avó.

1748
01:15:14,139 --> 01:15:16,474
Foi muito divertido ver você
na outra dimensão.

1749
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
Eu tenho que dizer isso.

1750
01:15:17,517 --> 01:15:19,436
Sério, o que eu fiz?

1751
01:15:19,519 --> 01:15:21,312
Você sabe, você xingou como um marinheiro.

1752
01:15:21,396 --> 01:15:22,096
Meu Deus.

1753
01:15:22,105 --> 01:15:24,065
Você tentou dormir com
todos os homens que conheço.

1754
01:15:28,153 --> 01:15:29,320
Sim.

1755
01:15:29,404 --> 01:15:30,572
Foi divertido.

1756
01:15:30,655 --> 01:15:33,783
"Você vai conseguir isso de novo
vez em mais 30 anos?

1757
01:15:35,326 --> 01:15:37,412
Talvez não precisemos.

1758
01:15:37,495 --> 01:15:39,706
<i>O mundo é minha ostra</i>

1759
01:15:39,789 --> 01:15:43,168
<i>E aqui está a pérola</i>

1760
01:15:43,251 --> 01:15:50,425
<i>Você tem que lutar como uma garota</i>

1761
01:15:50,508 --> 01:15:53,511
<i>Lute como uma garota</i>

1762
01:15:54,429 --> 01:16:01,186
<i>Lute como uma garota</i>

1763
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
<i>Todos os dias, todos
todos os dias, todos os dias</i>

1764
01:16:08,276 --> 01:16:11,529
<i>Todos os dias, todos os dias</i>

1765
01:16:13,323 --> 01:16:14,741
<i>Preso lá fora</i>

1766
01:16:14,824 --> 01:16:16,368
<i>Eu realmente não me importo</i>

1767
01:16:16,451 --> 01:16:18,119
<i>Porque quem está no espelho</i>

1768
01:16:18,203 --> 01:16:20,121
<i>Vai ficar tudo bem</i>

1769
01:16:20,205 --> 01:16:22,248
<i>Preso lá fora</i>

1770
01:16:22,332 --> 01:16:23,667
<i>Eu realmente não me importo</i>

1771
01:16:23,750 --> 01:16:25,251
<i>Porque a segunda natureza do prefeito</i>

1772
01:16:25,335 --> 01:16:28,630
<i>Vai ficar tudo bem</i>

1773
01:16:28,713 --> 01:16:31,633
<i>Algum dia, quando você estiver
farto da luz solar

1774
01:16:31,716 --> 01:16:34,844
<i>Você está vindo</i>

1775
01:16:34,928 --> 01:16:36,471
<i>Preso lá fora</i>

1776
01:16:36,554 --> 01:16:37,931
<i>Eu realmente não me importo</i>

1777
01:16:38,014 --> 01:16:39,766
<i>Porque quem está no espelho</i>

1778
01:16:39,849 --> 01:16:42,185
<i>Vai ficar tudo bem</i>

1779
01:16:42,268 --> 01:16:43,395
<i>Preso lá fora</i>

1780
01:16:43,478 --> 01:16:44,979
<i>Eu realmente não me importo</i>

1781
01:16:45,063 --> 01:16:46,856
<i>Porque a segunda natureza do prefeito</i>

1782
01:16:46,940 --> 01:16:48,983
<i>Vai ficar tudo bem</i>

1783
01:16:49,067 --> 01:16:51,403
<i>Todos os dias</i>

1784
01:16:51,486 --> 01:16:52,737
<i>Fique bem</i>

1785
01:16:52,821 --> 01:16:55,156
<i>Todos os dias</i>

1786
01:17:03,331 --> 01:17:06,793
<i>Você tem que tentar
Todas as garotas dizem

1787
01:17:06,876 --> 01:17:10,505
<i>Sem pensar nisso
É coisa de mulher

1788
01:17:10,588 --> 01:17:13,049
<i>Não, se você quiser</i>

1789
01:17:13,133 --> 01:17:17,846
<i>Conquiste o mundo</i>

1790
01:17:17,929 --> 01:17:21,266
<i>Derrube-o
Como sua mãe disse

1791
01:17:21,349 --> 01:17:25,311
<i>Não há espaço para dúvidas
Vamos em frente</i>

1792
01:17:25,395 --> 01:17:27,355
<i>O mundo é minha ostra</i>

1793
01:17:27,439 --> 01:17:28,857
<i>E aqui está</i>

1794
01:17:28,940 --> 01:17:31,026
<i>Se você quiser</i>

1795
01:17:31,109 --> 01:17:32,068
<i>Conquistar</i>

1796
01:17:32,152 --> 01:17:34,529
<i>O mundo é minha ostra</i>

1797
01:17:34,612 --> 01:17:38,116
<i>E aqui está a pérola</i>

1798
01:17:38,199 --> 01:17:42,328
<i>Você tem que lutar como uma garota</i>

1799
01:17:42,412 --> 01:17:51,212
<i>Lute como uma garota</i>

1800
01:17:51,296 --> 01:17:54,716
<i>Garota, garota, garota, garota</i>

1801
01:18:00,847 --> 01:18:02,223
<i>Risos e bebidas alcoólicas</i>

1802
01:18:02,307 --> 01:18:04,476
<i>E bebida e amor</i>

1803
01:18:04,559 --> 01:18:06,019
<i>Morrer e partir</i>

1804
01:18:06,102 --> 01:18:08,355
<i>Para o céu acima</i>

1805
01:18:08,438 --> 01:18:09,981
<i>Viver para sempre</i>

1806
01:18:10,065 --> 01:18:12,025
<i>E nunca chore</i>

1807
01:18:12,108 --> 01:18:14,027
<i>Espero que chegue lá</i>

1808
01:18:14,110 --> 01:18:15,945
<i>Quando eu morrer</i>

1809
01:18:21,826 --> 01:18:23,370
<i>Sobre a floresta</i>

1810
01:18:23,453 --> 01:18:26,539
<i>Ele voou em um planador</i>

1811
01:18:27,916 --> 01:18:29,209
<i>Um planador construído</i>

1812
01:18:29,292 --> 01:18:32,379
<i>Só para voar até você</i>

1813
01:18:33,546 --> 01:18:35,048
<i>Os instrumentos falharam</i>

1814
01:18:35,131 --> 01:18:38,635
<i>E a fuselagem quebrou�</i>

1815
01:18:39,552 --> 01:18:41,221
<i>Tudo por culpa</i>

1816
01:18:41,304 --> 01:18:44,015
<i>de não agir</i>

1817
01:18:56,986 --> 01:18:58,488
<i>Dizendo adeus</i>

1818
01:18:58,571 --> 01:19:01,449
<i>Para as pessoas abaixo</i>

1819
01:19:02,826 --> 01:19:04,160
<i>Eles se conheceram</i>

1820
01:19:04,244 --> 01:19:07,414
<i>Para ver o show</i>

1821
01:19:08,248 --> 01:19:09,874
<i>Planejar meu planador</i>

1822
01:19:09,958 --> 01:19:13,962
<i>Até chegarmos ao chão</i>

1823
01:19:14,045 --> 01:19:18,216
<i>Eles aplaudiram e pensaram que
Foi o fim daquele som

1824
01:19:20,051 --> 01:19:21,678
<i>Risos e bebidas alcoólicas</i>

1825
01:19:21,761 --> 01:19:24,014
<i>E bebida e amor</i>

1826
01:19:24,097 --> 01:19:27,559
<i>Morrer e ir para o céu lá em cima</i>

1827
01:19:27,642 --> 01:19:29,269
<i>Viver para sempre</i>

1828
01:19:29,352 --> 01:19:31,354
<i>E nunca chore</i>

1829
01:19:31,438 --> 01:19:33,648
<i>Espero que chegue lá</i>

1830
01:19:33,732 --> 01:19:35,442
<i>Quando eu morrer</i>

1831
01:19:35,525 --> 01:19:37,610
<i>Espero que chegue lá</i>

1832
01:19:37,694 --> 01:19:39,320
<i>Quando eu morrer</i>

1833
01:19:39,404 --> 01:19:41,072
<i>Risos e bebidas alcoólicas</i>

1834
01:19:41,156 --> 01:19:43,241
<i>E bebida e amor</i>

1835
01:19:43,324 --> 01:19:46,953
<i>Morrer e ir para o céu lá em cima</i>

1836
01:19:47,037 --> 01:19:48,663
<i>Viver para sempre</i>

1837
01:19:48,747 --> 01:19:50,665
<i>E nunca chore</i>

1838
01:19:50,749 --> 01:19:59,007
<i>Espero que vá para lá
quando eu morrer</i>